海外の反応.jp

主に日本に対する海外の反応を翻訳して記事にしてます。

    海外の反応を翻訳してみました!

    日本人は世界でも特にサービス精神豊富できれい好きな民族として知られています。
    街中や店内などあらゆる箇所にまで清掃が行き届いており、
    初めてその地を訪れた人を不快にさせることは多くないのかも知れません。

    本動画は、日本の主要交通機関・新幹線の様子を紹介する番組の一シーンです。
    リポーター自らが従業員に扮し、
    新幹線内の清掃作業がどのように行われているかを実地で解説しています。

    新幹線が駅に停車しているわずかな時間に、
    ゴミ捨てや座椅子の掃除などあらゆる作業をてきぱきと行う従業員の仕事ぶりはまさにプロ。
    アラビア人リポーターも舌を巻いています。
    本動画を視聴した多くの中東の方々も日本人の衛生観念にとても感心しています。

    リポーターも述べていましたが、一人一人の従業員が一つの目的に向かって一斉に行動する
    日本人の連帯性に強い関心を持つコメントも多く寄せられています。
    個を重んじる海外の人にとって、自己犠牲をいとわない日本人の組織力は驚嘆に値するようです。

    لقطات مميزة - تنظيف القطارات في اليابان


    以下、この動画に対する海外の反応

    ■ コメント1ゲット。 サウジアラビア

     ■ re:神のお導きだね。 サウジアラビア

     ■ re:何言ってんだ、こいつ。 サウジアラビア
    【日本人はとても団結力があって知的ですが、不思議な行動性を示します・・・新幹線の清掃作業を見た海外の反応】の続きを読む

    今回は新明和工業が製造した、海上自衛隊の救難飛行艇US-2の解説動画を見た海外の反応です。
    通常の飛行機では不可能な時速100km弱という低速飛行を実現しています。

    他の船の影になってしまって、着水の瞬間がわかりづらいものの、
    飛行→着水→離水の一連の流れが収められており、
    大きな機体が水しぶきを上げながら着水・離水する様子は圧巻のひとこと。

    遭難者救助や、小笠原諸島からの患者輸送にも活躍していると、
    動画中の音声で説明されています。
    この出来事は2013年でしたので記憶にも新しいかと思いますが、
    太平洋で辛坊治郎氏を救助したのもこのUS-2でした。

    海外コメントでは、中国人らしき人が(またw)日本の技術をけなすコメントをしたために、
    激しい応酬が繰り広げられています。

    US-2はインドへの輸出が検討されていますが、
    それによって、日本とインドが連携すること、
    インドと対立するパキスタンを支援する中国が危惧しているという構図が見てとれます。

    もともと、パキスタンとインドとの間では対立感情があるようですが、
    中国の存在がより争いを激化させている様子がコメントから伝わってきます。

    しかし、おおむね、中東からの日本の技術力への評価は高いようです。
    日本のUS-2輸出の展望は明るいと言ってもよいのではないでしょうか。

    Japan to Sell ShinMaywa US-2 Amphibious Planes to Indian Navy

    以下、この動画を見た海外の反応

    ■ 素晴らしい。 インド

    ■ 日本の技術は中国の技術と比べて遥かに劣っているよ。だから、この件に関してパキスタン人が頭を悩ます必要は無いね。インド人よ、中国がパキスタンの一番の友好国だということを覚えておけ。絶対に忘れるなよ。 中国(?)

    ■ はいはい、分かったよ。インド人を殺すのはやめてくれよな。 国籍不明


    【ナイスな工学技術だね・・・日本の飛行艇・新明和US-2を見た海外の反応】の続きを読む

    時代の変遷に伴い、馬車や自動車など様々な乗り物が開発されてきました。
    しかし今なお、バイクは世界中のファンを熱くしてくれる偉大な乗り物として愛用され続けています。

    業界大手のバイク部品メーカー・ヨシムラジャパンは、
    日本だけでなく世界中に名を轟かせている大手企業です。

    特に高性能マフラーの製造に定評があり、鈴鹿ロードレースをはじめ
    数々の世界大会でヨシムラ製のバイクが優勝を収めてきた輝かしい実績を持っています。

    本動画は、そんなヨシムラジャパンの工場の様子を撮影した貴重なリポート映像です。
    ファンにとってはたまらない商品の製造現場を目の当たりにし、
    リポーターのジェイソン氏が子供のように目を輝かせています。

    多くの外国人視聴者もヨシムラジャパンの徹底した製造管理体制に感銘を受け、
    絶賛のコメントを寄せています。

    一部の熱狂的なファンは嫉妬のあまり怒りの矛先をジェイソン氏に向けており、
    動画投稿者が慌てて擁護するコメントも見受けられます。

    動画
     
    (音量注意かもです)

    以下、この動画に対する海外の反応

    ■ 俺もヨシムラ製のマシーンが欲しいぜ! イタリア

    ■ ほんとにありがとう。 おかげでパワーがみなぎってきたよ。 フランス

    ■ この動画を見てると、日本人が自分たちの仕事に込めてるプライドのすごさがよくわかるね。 アメリカ

    【ヨシムラの職人は本当に素晴らしい・・・ヨシムラの工場見学を見た海外の反応】の続きを読む

    増え続ける世界人口と共に問題になる環境汚染。
    人間が活動すれば必ず発生するものが廃棄物であり、
    自然の持つ浄化能力を超えてしまうと環境破壊につながります。

    人の活動は多岐にわたり様々なものを生み出しますが、
    その中でも住宅を含む建築物はサイズが大きいことから特に大量の資源を必要とし、
    環境への悪影響が懸念される部類といえます。

    今回の動画では世界で活躍する日本人 「坂茂(ばん しげる)」 さんが
    様々な問題点を克服できる可能性を秘めた 「紙素材の家」 を提唱しています。
    時おり、ジョークを交えながら解説する坂茂氏に
    会場からも多くの拍手が沸き起こっていました。

    坂茂:紙で出来た避難所 ← (右クリックで保存することでダウンロードできます) 小さいサイズはこちら


    以下、この動画に対する海外の反応

    素晴らしい動画をアップロードしてくれてありがとう。 アメリカ

    もうこれからはトイレットペーパーの芯を粗末にできねえな。 アメリカ +20

    ■ 説明を聞いている間、私には段ボール箱に入れられている赤ちゃんを想像できませんでした。
     でも考えてみたら、人類は昔から紙を大切にしてきたんですよね。
     私にとって一番衝撃的だったのは、これらの建物がとても綺麗だったことです。
     坂氏の自然光の扱いはとても見事ですね。
     清潔で価格も安く、頑丈でリサイクルも可能だなんて最高ですよ。
     このタイプの建物なら倒壊しても誰も怪我しないんじゃないでしょうか。
     遮音・断熱建築を実現するためには、紙管が不可欠だと思います。
     なんにせよ、本当に素晴らしいお話でした。 南アフリカ共和国 +30
    【地域の発展のために美しくてリサイクル可能な建築物を作ろうとする彼の志に敬意を表すよ・・・坂茂さんの建築 「紙で出来た避難所」 を見た海外の反応】の続きを読む

    科学技術の発達は人類に多くの恵みを与えてくれましたが、
    同時に 「ゴミ問題」 という厄介な課題ももたらしました。

    現在では日本だけでも年間に各家庭から1トン近くものゴミが捨てられており、
    多くの自治体が処理に困窮しています。
    大量に排出された不要な生活用品や電化用品は、
    文明社会の負の側面を象徴しているかのようです。

    中東と日本のごみ処理の違いを紹介している本動画を見て、
    多くの視聴者が日本の美意識の高さに賞賛のコメントを寄せています。

    燃えるごみや燃えないごみを分別する、悪臭をまき散らさないようにきちんと袋詰めする、
    などのゴミ捨て時の作業は私たちにとってはきわめて常識です。

    しかし、ゴミを乱雑に廃棄するだけの中東と比較すると、衛生観念の差は一目瞭然です。
    日本人のごみ処理に対する国民性を見習うべきだという意見が多数見られます。
    私たち自身も彼らの声を真摯に受け止め、ゴミ問題への意識をより高めていきたいものです。

    動画


    動画の概要 ↓

    本動画は、中東でカリスマ的な人気を誇っているリポーター・アフマッド氏が
    日本の文化を紹介する番組シリーズ「改善」の第5シーズンエピソード14です。
     
    日本のテレビ番組もバラエティー色が強く、
    海外を取り扱ったコンテンツにしても単なる物笑いに終始してしまうことが少なくありません。

    しかし、アフマッド氏の番組は日本の食文化や生活習慣など
    身近なテーマを非常に深く掘り下げており、
    異国の文化を真剣に学ぼうという姿勢が見られます。

    実際、私たち日本人にとっても改めて自国の文化の在り様を考えさせられるほど
    氏の慧眼が織りなす考察は鋭く、日本を賞賛する氏の言葉を聞く度に身が引き締まる思いです。
     
    今回のテーマは、「ゴミの一日」。
    世界中で社会問題化しているゴミ問題に着目し、
    日本と中東でのゴミ処理の違いを具体的に比較しながら、
    衛生観念の乏しい中東の目指すべき道を模索しています。

    ■02:00~ ↓
    038
    日本のゴミ処理業者の仕事を取材するため、
    アフマッド氏も早朝から東京のゴミ収集車出発地点の集合に参加しています。
     
    入念に準備運動をして体をほぐしている作業員の方々の様子を実況しながら、
    彼らの仕事に向かう意識の高さに早くも感心しています。
     

    【親愛なる同士に感謝。・・・日本のごみ収集を見た海外の反応】の続きを読む

    自衛隊は、深刻な災害が発生した際に被災者の救助にあたる大切な役割を担っています。
    先日発生した東日本大震災時に大活躍し、私たちに勇気を与えてくれました。
    そして同時に、国の秩序を乱す敵を制圧する 「国防」 という重大な任務も背負っています。

    本動画は、日本の領空に侵入した中国機に警告を発するF-15J戦闘機パイロットの様子を撮影したものです。「スクランブル」 と呼ばれる緊急事態であり、
    尖閣諸島を巡って日中関係が悪化して以来、展開される回数が増えてきました。

    訓練の様子とはいえ、見ているだけで現場の緊張感がひしひしと伝わってきます。
    動画を視聴した多くの外国人視聴者が日中関係の在り方について熱い議論を展開しています。

    日本側を支持する者もいれば、中国側を擁護する者もいます。
    中には日本人の命を軽視するようなコメントも投稿されており、
    このようなやり取りを見ていると国防の重要性をより認識せずにはいられません。

    動画



    以下、この動画に対する海外の反応

    ■ 日本は気をつけてないと、そのうち中国に痛い目に遭わされるぞ。 アメリカ 

     ■ re:日本はアメリカにとって最高の同盟国の一つだぜ。 中国が日本を攻撃すれば、F-2やF-22戦闘機で一掃されちまうっての。 アメリカ 

      ■ re:そりゃそうだけど、中国にそんな度胸ないでしょ…。 シンガポール 

    【ベトナムは中国が大嫌いだ・・・航空自衛隊のスクランブル発進訓練を見た海外の反応】の続きを読む

    本動画は、東京駅で行われたプロジェクションマッピングの様子を収録した映像です。

    プロジェクションマッピングとは、立体である建物を対象に、
    その形状にマッチした映像を投影して幻想的な雰囲気を演出する
    ヴィジュアルアートのテクニックです。

    日本国内ではあまり普及していませんが、
    海外ではパーティーや広告活動の一環として頻繁に行われています。

    3階建てだった東京駅は太平洋戦争末期の空襲により著しく破損し、
    長らく2階建てに改築されて利用されてきました。

    この度JR東日本は東京駅100周年記念として、
    丸の内駅舎を大正時代の姿に復元する改装工事を行いました。
    そしてそのイベントの一環として、盛大なプロジェクションマッピングが催されました。

    「線路は続くよどこまでも」 など日本人に馴染み深い美麗なBGMに合わせて
    絢爛たるCG映像が駅舎に映し出される光景は圧巻です。

    日本人だけでなく多くの外国人視聴者も称賛のコメントを寄せています。

    動画
     

    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ これぞ日本だな。 国籍不明

    ■ 感動的だね! +4 台湾

    ■ すげぇ~~~ (原文ママ) 台湾

    【生誕100周年おめでとう!・・・東京駅のプロジェクションマッピングを見た海外の反応】の続きを読む

    今回はアメリカのサイト「IMDb」での、映画「となりのトトロ」の評価です。

    まずこのIMDbというサイトのことですが、
    アメリカやヨーロッパでよく知られたレビューサイトの一つです。
    The Internet Movie Databaseの名の通り、
    基本的には映画を対象としていますが、テレビドラマやテレビ番組も含みます。

    現在はamazon傘下で、レビュー形式もamazonのサイトに似ています。
    『○人中○人の方が、
    「このレビューが参考になった」と投票しています』という文章で評価を示すのも同じ。
    違うのは、amazonの5点満点に対してこちらは10点満点であることです。

    レビューをしているユーザーはやはりアメリカの方が多いのですが、
    ヨーロッパの人々も少なくありません。 

    海外でも知名度の高い 「トトロ」 ですが、これは日本人にとっては最もなじみのある映画の一つです。
    海外から見た場合はどのように映るのでしょうか?

    51gbhIkUBqL51bImbaowVL
    翻訳元

    以下、この映画に対する海外の反応(レビュー)
     

    ■ すごい映画だ!
    236人中、209人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
    ★★★★★★★★★★10点 スウェーデン
    この素敵なアニメ映画には、悪役はいません。堅苦しい人生訓もないし、キャラ達が突然歌い出すこともありません。すべての年代の人にとって、素晴らしい映画だと思います。私が見たバージョンでは主題歌などが翻訳されていませんでしたが、問題ありません。うちの4歳と6歳の子供達は、少しばかり教えてあげればすぐにストーリーを理解しました。演出がすばらしいし、神秘的な、心地よい雰囲気が常に満ちています。こんな映画、他にはありません。私が保証します。映画の大部分はほのぼのしていますが刺激的なエピソードもあり、意外な展開をします。


    ■ 私が見た中で、いちばん可愛い映画
    160人中、149人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
    ★★★★★★★★★★10点 フランス
    宮崎駿の映画の中で、映像の壮大さの面では「もののけ姫」が一番だと思います。しかし可愛さという部分では、トトロが最高です。ディズニー映画でも、ここまで可愛い作品はありません。詩的、チャーミング、キュート……この映画の印象を、どんな言葉にしていいのか分かりません。ミヤザキは私たちを「子供のワンダーランド」へと連れて行ってくれます。「アリスの不思議の国」や「ピーター・パン」よりも上です。実際、ミヤザキの映画を見ると子供が大好きになります。この映画の中で子供達は常に走り、叫び、笑い、泣いています。現実の世界では、私はそんな子供達が大嫌いです。他の映画に現れる子供も嫌いです。しかしこの作品では、二人の少女の行動が常に私たちに感動を呼び起こします。私たちは、子供を愛するということを学んだのです。この映画を見ると誰でも、最初から最後まで笑顔になります。私のいちばん好きなシーンは、メイとトトロが最初に遭遇するところです。愉快で詩的で、愛らしい。ミヤザキは、4歳の子供でも大人でも楽しめる映画を作り続けています。そんなことができる人は、他にいません。本物の傑作です!

    【この映画には悪役はいません・・・「となりのトトロ」 を観た海外の反応】の続きを読む

    日本には古くから 「職人」 と呼ばれる尊敬すべき方々がいます。

    刀鍛冶にせよ料理人にせよ、
    一つの道を究極のレベルにまで高めようとする職人さん方の努力により、
    今日の日本の文化は発展を遂げてきました。

    時には精密機械ですら難しい神業を私たちの前で軽々と披露してくれることもあります。
    本動画は、大工さん達がかんなで木材を削り、その削りくずの薄さを競う大会を撮影したものです。
    緊張や動揺によって手を震わすことも無い職人さん達の熟練技は見事としか言いようがありません。

    多くの外国人視聴者も彼らの職人技を高く評価しており、
    惜しみなく賞賛のコメントを寄せています。

    特に、硬いイメージしかない木材が紙のようにペラペラになる光景はよほど衝撃的だったようで、
    多数のアメリカンジョークが飛び交っていました(笑)

    動画


    以下、この動画に対する海外の反応

    ■ 一方、日本では…。 アメリカ

    ■ 画質が360pだと…。 さようなら、また会う日まで。 カナダ

    ■ 正確無比な技術に舌を巻くばかりだぜ! アメリカ

    【こいつはマジですげーよ!・・・日本のかんな大会を見た海外の反応】の続きを読む

    今回は、日本人の開発した 「トイレ」 を扱った紹介ビデオを見た海外の反応です。

    この動画、まず最初は普通にウォシュレットを紹介しているのですが、
    後半は糞尿を発酵させて有機肥料に還元する 「エコバイオトイレ」 について説明しています。
    このトイレは大変地球環境に優しい理想的なトイレと言えます。 

    特に宗教色の強い中東の方々から見て、
    自然との融合を図り神に敬意を払う日本人の精神を高く評価しているようです。

    しかし、日本のトイレ技術に感銘を受け、賞賛のコメントを寄せている一方、
    特に動画後半部分に驚き、拒否反応を示す方も多いようでした。


    動画  (youtube仕様変更のため携帯の方は←左側のリンクからお願いいたします)

    من اليابان: مرحاض المستقبل صديق البيئة (日本:トイレ環境に優しい未来)

    以下、この動画に対する海外の反応

    ■ すげーな。 アルジェリア

    ■ スーダンのジャジーラ州みたいに人口が密集して水の消費量が多い地域ではとても役に立つテクノロジーだね。  アラビア人もこういう技術を開発できるように協力したいな。 クウェート

    ■ 日本人の功績ってすごいな…。  彼らはまさに科学技術の民族だよ。 +2 アラブ首長国連邦  
    【素晴らしい話なんだけど、同時に不快感も感じるね・・・日本のトイレを見た海外の反応】の続きを読む

    このページのトップヘ