海外の反応.jp

主に日本に対する海外の反応を翻訳して記事にしてます。

    海外の反応を翻訳してみました!

    2013年03月

    自転車を自分でこぐロボットの紹介です。
    Masahiko Yamaguchi氏製作のロボットで、非常にスムーズに自転車を漕いでいます。

    ジャイロなしでハンドルだけでバランスをとっているそうで、これは世界初だとか。

    人工知能を技能の側面から研究しようとしたときに、科学技術館で自転車ロボを目にし、自転車に注目したとのこと。
    傾きセンサの値から適切なハンドル操作量を計算します。

    方向は今のところ人がリモコンで指示しますが、ゆくゆくはロボット自身の知能で動かしたいとのことです。
    あくまで自分でハンドルでバランスをとっているところが画期的な点なのですが、リモコンで操作しているところから「おもちゃにしか見えない」「見たことがある」などのコメントもあり、すごさが伝わりにくいようです。


    動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ 誕生日にほしい!  アメリカ

    ■ リモコンでもロボットって言うの?  オーストラリア

      ■ リモコンは単に右/左、漕げ/止まれ、の指示だけをやっている。このロボットはバランス処理を自分でやっている。バランスをとるロボットをデザインするのはとても楽しくて挑戦的なことで、それを外部のコントロールと組み合わせるのはもっと楽しい。  アメリカ

    【いまはただ自転車に乗っているだけだが、すぐにショットガンを持ってバイクに乗るようになるだろう・・・自分でバランスを取りながら自転車に乗る日本のロボットを見た海外の反応】の続きを読む

    日本の津波の前と後をとらえた衛星画像

    津波による甚大な被害をもたらした宮城県。その死者数は1万人以上とも言われている。
    福島県の原子力発電所も津波と同様に人々に大きな不安と健康被害をもたらしている。

     震災から約2年たった今、あたらめて当時の映像を見てみると、
    その被害の大きさは想像を絶する世界だったと思います。

    冒頭部分に出てくる衛星画像は宮城県の海岸を写したものですが、
    震災前と後ではその海岸線がまったく別のところに移ってしまっていますし、
    泥だらけの家屋、道路、すべて水によって屋根からはぎ取られ、
    支柱がむき出しになってしまった鉄筋コンクリートの建物などは津波の破壊力を如実に物語っています。


    あれから早2年という時間の経過とともに、すでに私たちの心の中からはこの日のショックや、感じたこと、他人への配慮など、すべて過去のものになってしまうのではないか、改めて見つめなおさなければならないのではないか?

    尊い犠牲から学ばなくてはならない教訓として、決して風化させてはならないと思い、この動画を取り上げてみました。

    海外の方々も明日は我が身のような感覚でこういった災害をとらえているのが分かります。


    動画


    以下、この動画に対する海外の反応


    日本のスゴイところはこれだけ地形が変わるような被害を受けたにもかかわらず、たった3ヶ月後にはある程度きれいにされ、復旧のめどを立てているところではないか。 +20 デンマーク

    ■こうした惨状と、日本の対応を見ていると何かインスピレーションを感じてしまう。 エジプト

    日本人がこうした災害に遭ってもすぐに働くことにものすごく驚きました。 +2 マレーシア

    【【海外の反応・東日本大震災】日本人が災害に遭ってもすぐに働くことにものすごく驚いた・・・東日本大震災の津波の威力を見た海外の反応】の続きを読む

    WE ARE THE WORLD - JAPAN 2011

    この動画は、2011年の東日本大震災による被害の様子を移した動画です。

    被害の状況に、海外の人々は恐れ、驚くとともに、日本の早い復興を願っています。
    また、日本の力を信じ、日本ならこの災害から立ち直れることを信じてくれています。

    使われている音楽のWE ARE THE WORLD(曲の動画はこちら)は、1985年にアメリカで発売された歌で、著名なアーティストが「USAフォー・アフリカ」として集結して完成された音楽です。

    世界はひとつ、世界は日本を応援するというメッセージが込められています。

    以上です。それでは動画に寄せられた外国人のコメントをご覧ください。

    動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ 僕は日本が好きだ。応援してるよ  アメリカ

    ■ 独島は 私たちの土地  韓国

    ■ 日本に神のご加護を  マレーシア

    ■ 涙が出たよ  パキスタン

    ■ 日本で二度と発生しないことを祈る  アメリカ

    【【海外の反応・東日本大震災】日本の経済力ならなんとかなる!・・・東日本大震災の威力を見た海外の反応】の続きを読む

    高齢化の進む、長野県小谷村で伝統的なスタイルの結婚式を挙げた様子をまとめた動画を見た海外の反応です。最近は、教会や海外で挙式をするカップルも多い中、こういった純和風の神前式もいいなと思いました。

    また、この二人の式には家族や親戚、地域の人々の心がこもっていて、見ていて温かい気持ちになります。

    動画



    ■ 素晴らしい!僕は本当に日本とその伝統的な文化が大好きです。僕は本当に日本に心酔しきっています。 +52 イギリス

    ■ 僕は、この日本といういかした国のすべてを愛しています。 アメリカ

    ■ 日本大好き! スペイン

    ■ 私は日本を愛し、日本の伝統的な結婚式をサポートします。 国籍不明

    ■ 美しい。日本の伝統はなんと、愛らしいことか。 +3 中国

    【【海外の反応・結婚式】ふんどしの男の人たちが太鼓を叩く姿はちょっと異様かな・・・日本の和式結婚式を見た海外の反応】の続きを読む

    「日本人のスピリット」
    東北大震災直後にアメリカの記者が現場に潜入。

    子どもを抱きながら食べ物配給の列にルールを守って並ぶ姿や、
    自分たちの食べ物も限られている中、他の人におせんべいを差し出したりと、
    人に対する助け合いの気持ちにふれながら取材を行った。

    その様子に、大方の面々は大災害に瀕した際に力を発揮した日本人の強さに驚嘆。

    その一方で日本人と儒教の関係、単一民族だから成せる技なのかと、理論的に日本人の行動を分析しようと試みる人たちも。
    はたして日本人のスピリットは海外の既存の理論で説明できるものなのだろうか?

    また、災害時に海外では当たり前に起こる略奪や窃盗などもなく、
    被災者の方々が整然と列に並んで配給を待つ忍耐強さにも大変驚いているようです。


    動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    世界でもっともグレイトな国、日本 インド

    ■いつだって驚くべきカルチャーを見せてくれるよね、日本は。ポルトガル

    ぜんぜん驚かない。だってこれは日本そのものだから。カナダ

    【【海外の反応・並ぶ日本人】一件の強奪もないなんて、信じられん国だ・・・東日本大震災時、配給を待って並ぶ日本人の姿を見た海外の反応】の続きを読む

    東日本大震災当日。場所は仙台市。
    自らも逃げるカメラが、津波から逃げる人々、そして助ける人々をとらえます。

    階段を昇った直後に、今までいたところに押し寄せる津波の映像が恐怖。
    死というものに直面した状況の緊迫感を教えてくれます。

    そんな状況で、やや高いところにいる人々も決して安全ではないのに、
    水の中に取り残された人々を必死で助けようとします。

    まさに奇跡に近い救出劇が映像の中に残されています。
    こういう事がおこなわれなければ、死者の数はもっともっと増えていたのでしょう。

    この動画が投稿されたのは震災の一週間後。
    まだまだ世界がその衝撃に揺れていました。

    海外からも、賞賛のコメントが数多く寄せられています。



    以下、この動画に対する海外の反応

    ■ 日本人は素晴らしいな。 アメリカ

    ■ 見た人に、この動画に込められたメッセージを受け取ってほしい。お互いにもっと愛情を持とう。そうすれば世界はよくなる。 ベルギー

    ■ 日本のヒーローたち!なんて素晴らしい人々だろう。+99 ポーランド

    【【海外の反応・津波】日本は何度も壊滅状態から立ち上がり、再構築してきた。日本が好きだ。いつか住みたい・・・東日本大震災・津波からの救出動画を見た海外の反応】の続きを読む

    「救えなかった命」 一般報道されることのなかった震災被害者の残酷な現実に心を痛ませる外国人の反応 東日本大震災時に発生した原発事故は世界中に衝撃を与えました。
     福島第一原発から広範囲に渡って放射性物質が飛散し、東北地方の野菜は危険だとか被災地から来た人に触れると被爆するなどという風評被害が発生してしまいました。

    けれども、原発事故発生から3日の間に、双葉病院と老人ホームに取り残された200人以上もの寝たきり高齢者のうち、50人にも及ぶ人が亡くなられてしまったことはあまり知られていません。

    搬送用のバスには医療関係者が一人も同乗しておらず、しかも搬送先の体育館では毛布一つで3日間も寝かされるだけという杜撰な避難体制が敷かれていたのです。

    この動画は、震災被害者が直面したショッキングな現実を赤裸々に描いたドキュメンタリーです。
    それでは動画に寄せられた外国人のコメントをご覧ください。


    動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ 心が引き裂かれそうなほどショッキングな内容の動画をアップしてくださってありがとうございます。  あまりにも不幸で悲劇的な話ですね。そしてその爪痕は今なお残っているんですよね。  この恐怖を体験した全ての人々のために安静の祈りを捧げたいと思います。 +2 国籍不明

    ■ アップロードありがとうございました!  NHKのドキュメンタリーは素晴らしいですね。  私はこれまで彼らのドキュメンタリーに痛烈なコメントを残してきましたが、より多くのリアルな情報を得られるまで今後も続けるつもりですよ。何もしないよりはマシですからね。  なんにせよ、とても良い作品でした。 アメリカ

       ■ コメント投稿者さん、ありがとうございます。     3月11日の大震災以前に避難計画が準備されていなかったなんて信じられないですよね。     NHK関連でこのような声明を見つけたので紹介します。     「NHKは、政府が無視している問題を取り上げるための、政府の翼のような存在だ」     記事へのリンクは上に書いておきますね。     お気をつけて。 カナダ

    【あまりにも不幸で悲劇的な話ですね・・・東日本大震災で取り残された双葉病院などの動画(英語)を見た海外の反応】の続きを読む

    日本の駅弁を紹介するシリーズもののようです。
    この回は、新大阪駅の九州新幹線直通記念弁当「みずほとさくら」です。
    鹿児島直通の新幹線「さくら」に乗りながら、優雅な音楽を背景に駅弁の中身を日本語と英語の字幕で紹介しています。
    動画に使われている音楽も珍しいようで、曲に対するコメントも多かったです。

    また、新幹線について日本人よりも詳しいコメントが見られるのも面白いところですね。


    動画
     

    以下、この動画に対する海外の反応


    日本では何もかもがきれいで清潔、手入れが行き届いています。人々は礼儀正しく親切で、食べ物は軽くて健康、いつかもう一度戻りたいです!  オランダ

    ■とても興味深いビデオだ。ありがとう。  アメリカ

    日本の文化が好き!ビデオ共有してくれてありがとう^.^  メキシコ

    【【海外の反応・駅弁】なんてこった。ついさっきメシ食ったばかりなのにもう腹が減った・・・日本の駅弁動画を見た海外の反応】の続きを読む

    神戸の繁華街・新開地に荷物を持ってたたずむホームレスの方々。
    どうやら雨が降っているようで、雨宿りのためにアーケードの下に入っているみたいです。

    ところがなぜか、動画のタイトルは「Ghetto in Japan」(日本のスラム街)。

    確かにホームレスの人は映っていますが、これはスラム街ではありません。
    となると当然、外国の方々から当然「え!これがスラム街!?」という声が……


    動画



    以下、この動画に対する海外の反応

    ■ 日本にスラム街があることさえ知らなかったよ(笑) イギリス

    ■ これがスラム街だって……!?+12 アメリカ

    ■ これがスラム街のわけないじゃん。馬鹿じゃないの。 国籍不明

    【【海外の反応】これがスラム街だったら、俺が住んでるこの街より好きになりそう・・・「Ghetto in Japan」(日本のスラム街)と題された動画を見た海外の反応】の続きを読む

    とある日本のお菓子に対する海外の反応です。水と粉から、本当にお寿司そっくりの物ができあがっていきます。特に、イクラのつぶつぶができあがる瞬間にはびっくり。海外ではこういったお菓子はあまりないみたいで、飾りではなく、本当に食べられるところに驚いているようです。

    動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ アップロードありがとう! シンガポール

    ■ 何てこった!何でカナダで売らないの?売ったら大ヒットだよ。+177 カナダ

     「タマゴ」作成の過程がすごく面白い。+249 シンガポール

    ■ すごい動画だ。もっとアップして~。 国籍不明

    【【海外の反応・お菓子】何でアメリカに、こんな素晴らしい物がないの!?・・・日本の珍しいお菓子に対する海外の反応 】の続きを読む

    異様に愛想の良い日本人の男が演奏するのは、何とブロッコリーでできたオカリナ。

    予想以上に音が良く、しかも音程が外れない!後ろで伴奏をしているのは奥さんでしょうか?

     何から何まで手作り感満載、でもある意味驚異的な動画ですが、
    どうやって作ったのか、どうやって音を合わせたのか、など、外国人の興味は尽きないようです。

    動画



    以下、この動画に対する海外の反応

    ■ 僕だったら、演奏してる間に食べたくなっちゃうねw アメリカ

    ■ すごい、すごい才能だ! ニュージーランド

    ■ 間違いなく、今まで僕が見た中で最高の動画の一つだ。 アメリカ 【【海外の反応・演奏】どうやって音を合わせたんだ?・・・ブロッコリーでオカリナを作る日本人を見た海外の反応】の続きを読む

    北海道のおすし屋さん「旬楽」の板前さんが、だし巻き卵を作っている様子が流れている動画です。
    概要にはレシピもあります。
    軽やかな音楽をバックに、手際よく卵とだしを混ぜて、四角いフライパンを使って鮮やかに巻いていく様はさすがの腕前です。おいしそう。
    職人さんが作っているとは言っても作り方は日本の一般家庭で作られるたまご焼と同じです。

    日本人には馴染み深いたまご焼の作り方ですが、
    外国人の眼には特別に映るようで海外から多くのコメントが寄せられています。

    なにをして彼らをして動画に興味を持たせるのか不思議です。

    動画



    以下、この動画に対する海外の反応

    すごいキレイ 私にはたまごを落とさないであんな風には巻けないわ 女 チリ

    ■料理の芸術だね 男 ブラジル

    ■四角いフライパンが必要だ 男 アメリカ

    【【海外の反応・料理】片手で玉子を割ってたぞ!・・・日本の職人が作る厚焼き卵を見た海外の反応】の続きを読む

    • カテゴリ:
    たくさんアップされている、日本の猫動画のうちの一つを見た海外の反応です。 海外では猫派より犬派が多いとか聞きますが、コメントを見ると猫派もとても多いようです。テーブルに乗る4匹の猫が、グターッとして、寝ているのやら、起きているのやら分かりません。海外の反応を見る限り、どうやって猫をスイカに乗せたのか、どうしてこうなったのか、などが気になるようです。うちの猫はこんなに落ち着いていないというコメントもありましたが、日本の猫は寝るのが仕事のような気がしますが・・・海外ではどうなんでしょうか(笑)

    動画
    以下、この動画に対する海外の反応

    ■ クソワロタw イギリス

    ■ 半分猫、半分スイカw アメリカ

    ■ 笑った。これはすごい動画だ。 ドイツ

    【【海外の反応・猫】うちの猫はこんなに落ち着いてない・・・日本の猫動画を見た海外の反応】の続きを読む

    動画に出てくるのは駅に設置された最新の自動販売機の動画を見た海外の反応です。

    外国人の方が日本の自販機を使うだけの動画なのですが、
    20万回以上再生され、高評価が840回とかなりの反響に驚きますね。

    それもそのはず、外国人もびっくりのこの自販機、
    なんとタッチパネルを搭載しており、商品の表示も注文も画面上でできてしまうんです。

    そして、何より驚きなのはこの自動販売機にはカメラが付いてること。

    自動販売機の前に利用者が立つと、カメラで利用者の顔を分析し、年齢や性別を推定し、相手によって、おすすめの商品の表示が変わるんです。

    顔画像認識技術もここまでの性能になり、ここまで普及したのかと感心します。
    そんな日本人にとっても驚きの自動販売機ですが、外国人にとってはもはや自動販売機のあまりの賢さに驚きを通り越して、あきれている様子で、動画に登場する人物も「クレイジー!」を連発しています。


    タッチパネル式の画面や、買い物をすると「ありがとうございました!」と丁寧に表示される、
    目の前に立つと人を認識してお勧めを表示する(人が変わると違うお勧めになる)

    その他にも日本の飲み物とアメリカの飲み物などが豊富に取り扱っている点や、
    料金の支払いも携帯電話やICカードで済ませられるのも驚きで
    特にいわゆるガラケー機能の携帯電話で購入が出来てしまうのにびっくりしている様子です。


    動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ きっと心理学者が中に入ってるんだよ。 マレーシア  

    ■ 日本人とは恐ろしい国民だな。 国籍不明  

    ■ ワァオ…ただただ驚きだよ インドネシア共和国

    【【海外の反応・自販機】これは罠だって!!指紋をとっているんだよ・・・ありえない!日本の最新型自販機を見た海外の反応 】の続きを読む

    大阪のフリーマーケットでの包丁売りの様子のビデオです。包丁を乱暴に扱っても刃こぼれしない、と木の板で叩いたり、紙やキャベツをざくざく切っています。

    こういった商売が外国人には珍しいのでしょうか?結構欲しいという声があがっているようです。

    動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    これをどこで撮ったか教えてもらえませんか? 日本に行ったら5つ買うつもりです。 カナダ

      ■彼は大阪と京都のフリーマーケットでナイフを売っているよ。私がこれを撮ったのは2007年だけど、2010年にもう一度行ったときはいなかったな。だから彼がまだ売っているかは確信できないな。 投稿者

    【【海外の反応・日本製】日本人はナイフ作りに誇りを持っているし、得意だからさ・・・日本のフリマに出没する包丁売りを見た外国人の反応】の続きを読む

    京都の秋の紅葉を紹介しています。とても風情があり日本の良さを伝える動画と言えるでしょう。

    海外でも京都は結構知られているようで、かなり詳しい外人さんがいるみたいです。

    さて、外国人の反応はどうでしょうか。

    動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ 日本にとても行きたい。僕は日本の近代的なところもこの動画のような美しいところも好きなんだ イギリス  

    ■ 日本の桜ともみじは美しい。 台湾  

    【【海外の反応・京都】この動画をみて言葉がでなかったよ・・・京都の秋の紅葉を見た外国人の反応】の続きを読む

    上着の袖やズボンの裾に隠したiPhoneを素早く取り出せる装置を作るという、上手くできたとしても大して意味のない物を作り、試すということを延々とやる動画です。ちゃんとやれたとしてもあまり意味はないですが、できてさえいません。壊れやすかったり、力の加減が違ってうまくiPhoneが手元に来なかったりします。あまりにも馬鹿馬鹿しいと、クスッと笑えるという動画です。

    動画



    以下、この動画に対する海外の反応です
     

    ■ 映画「タクシードライバー」のパロディかあ。馬鹿だね~w+3 アメリカ

    ■ これはすごい技術だよ!+141 国籍不明

    ■ 面白い人だw アメリカ

    ■ くそワロタwwwww カナダ

    【【海外の反応・日本人】気持ちわるーい。変質者じゃないかな・・・日本のiPhone馬鹿を見た海外の反応】の続きを読む

    Amazing Japanese Precision (驚くべき日本の精密度)

    日本体育大学の生徒さん達による体育研究発表実演会での人気実演“集団行動”の模様を納めた動画です。『Amazing Japanese Precision』のタイトル通り、驚くほど正確な動きに海外の人たちからは1万件を超える感嘆のコメントが挙がっています。

    ちなみに、この実演のメンバーに選ばれるためにはオーディションがあるんだそうです。

    自分から見てもものすごい綺麗で、極めるとここまでなるのか・・・といった感じですね。

    日本でも話題になったこの動画ですが、海外でも大きな反響を呼んでいるようです。



    動画


    以下、この動画に対する海外の反応 です


    ■ こいつら、本当はリアルに出来たロボットなんだよ。アメリカ

    ■ 1分52秒:もうすぐ乱れる!もうすぐ乱れる!! 2分04秒:よーし、今に乱れるって、絶対に! 2分08 秒: マジかよぉぉぉぉ???    ギリシャ +33

    ■ すっごい!この子達、イギリス軍隊からレッスン受けたに違いないわ! イギリス

    ■ 日本人、恐るべし。 アメリカ

    【【海外の反応・日本体育大学】こうやって東京の交差点を渡る訓練をしてるってわけだ・・・日本の集団行動実演動画を見た海外の反応】の続きを読む

    この動画は、産総研オープンラボ2010で紹介されていた、
    アクトロイド-Fの動作の様子で、アクトロイド-Fを操作する様子を詳細に紹介しています。

    ちなみにこのアクトロイド-Fですが、
    株式会社ココロ大阪大学と共同で開発したとのことです。
    近年ではさらに進化を続けており、男性版も存在するようです。

    うなずいたり、目を動かしたり、眉間にしわを寄せたりする様子を
    説明を交えながら見ることができます。(海外の人は日本語がわからないかもしれませんが)

    首の動きなどはまだぎこちない感じですが、表情は本物の人間そっくりです。

    外国人の声は「すごい」「ほしい」よりも「気味悪い」「怖い」が多いようです。
    動画で見ると、確かに表情がぎこちない・・・。

    ロボットやCGを見慣れている日本人が見ても怖いんだから、
    外国の人が見たらその反応は想像できますよね(笑)

    遠めから見ると確かに本物の女性に見えそうです。
    なかなか可愛らしいと思います。

    SF小説やアニメでは可愛い少女ロボットと
    恋に落ちる話しもありますが、
    この研究がこのまま進みむとそれも現実に有り得そうな予感がします。

    何も文句も言わず、美味しい料理や身の回りの世話をしてくれる
    可愛い女性のロボツトやアンドロイドが実現したら
    車を買うより私もコチラを選びそうな気がします。

    動作だけでなく表情も操作することができるこのアクトロイド-Fは、
    人間そっくりなロボットを作るという人類の夢を実現することに
    ここまで技術が近づいていることを実感させられます。

    この日本の最先端の技術に海外の人々から驚きの声が上がり、日本の技術に感動しているようです。


    動画



    以下、この動画に対する海外の反応 です


    ■日本は最高! 私にとっては日本>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>他の国!人種差別する傲慢なクラッカーはくそ食らえ! グリーンランド

    ■印象的だ。 アメリカ

    なんてこった。とてもすばらしい。 バーレーン

    すっごく怖い アメリカ

    【【海外の反応・ロボット】何でこんなにリアルなの?・・・日本発・人間そっくりなロボットを見た外国人の反応】の続きを読む

    このページのトップヘ