日本の花見を紹介した動画を見た海外の反応です。
場所はどうやら福岡県久留米市小頭町の小頭町公園のようです。
花見の季節ということで、すごい人だかりです。
この映像はハイビジョンで撮影されているようで、とてもきれいな桜と、
出店、行き交う人々の様子をみることができます。
花見を目的に来ている人達、散歩がてらに桜並木を通る人々、はしゃぐ子供たち…
桜と言う樹木を通して人々が集まり、歓談し、食べ物を食べ、お酒を飲む。
おそらくこの光景は1000年以上前から続いてる日本の伝統的な光景なのではないかと、
日本人のこころの原点がそこに存在するような気がしてなりません。
海外からも好評なようで、
めちゃくちゃ日本に行きたい!(原文ママ)
なんてコメントもありました(笑)
素晴らしい、素敵な映像です。
動画
以下、この動画に対する海外の反応
■めちゃくちゃ日本に行きたい! ブラジル
■日本では年間滞在の予定、おそらく:) でもたぶん何も分からないんだろうな 中国
■すてきな映像^ ^ 不明
場所はどうやら福岡県久留米市小頭町の小頭町公園のようです。
花見の季節ということで、すごい人だかりです。
この映像はハイビジョンで撮影されているようで、とてもきれいな桜と、
出店、行き交う人々の様子をみることができます。
花見を目的に来ている人達、散歩がてらに桜並木を通る人々、はしゃぐ子供たち…
桜と言う樹木を通して人々が集まり、歓談し、食べ物を食べ、お酒を飲む。
おそらくこの光景は1000年以上前から続いてる日本の伝統的な光景なのではないかと、
日本人のこころの原点がそこに存在するような気がしてなりません。
海外からも好評なようで、
めちゃくちゃ日本に行きたい!(原文ママ)
なんてコメントもありました(笑)
素晴らしい、素敵な映像です。
動画
以下、この動画に対する海外の反応
■めちゃくちゃ日本に行きたい! ブラジル
■日本では年間滞在の予定、おそらく:) でもたぶん何も分からないんだろうな 中国
■すてきな映像^ ^ 不明
■日本でも春は素敵みたいですね。あなたが春を楽しんでくれることを願うよ。 イギリス
■偉大なイメージ、私の友人! イタリア
■素晴らしいビデオ。文化がわかります。 アルゼンチン
■日本での生活が垣間見える。 フランス
■とても素晴らしい。ここに行きたかった。いつか、いつか。ただ、旅行パッケージはとても高いんだ ブラジル
■何かのデモ運動を思わせる...桜は美しいが彼らは敷いている防水シートと置かれたがらくたを公園の外側から確認する必要がありますね ロシア
■シートを敷くのは、リラックスして飲むビールや軽食を食べるために座るための場所が必要だからだよ。誰もが桜に気を取られてるし、俺自身花見にいるときも防水シートなんか見ないからね。俺は実際にそれらに気づくことはないだろう。実際の花見とあなたがビデオで見ている花見は本当に見えている部分が違うのかも知れない。あなたは、それらを忘れたほうがより楽く過ごせるだろうよ。 アメリカ
■オレゴン州のいくつかの桜はまだ咲かないけど、投稿主のおかげで素晴らしい桜を今見れている。 アメリカ
■すごく楽しそうで平和なところだな。共有をありがとう。 アメリカ
■とても素敵な場所! フランス
■私はあなたがうらやましい。 アメリカ
■非常にいい!私は、あなたのカメラを通してこうして素晴らしい桜を見る事ができる。 不明
■楽しさが伝わってきますね フランス
■行きたいです花見! ドイツ
■日本文化をもっと理解したいな アメリカ
■恐ろしくなるほど平和なようだ。共有をありがとう。^ - ^ アメリカ
古くから日本人と共に文化を育んできた桜ですが、
後腐れなく華やかなうちに散ってしまうのが良いんですよね、儚いというか。
ソメイヨシノの寿命は60年とも言われ、
人間と近いところも桜という木に共感を抱く所以ではないか、との説もありますね。
入学式や卒業式、出会いや別れなど、
私たち日本人の人生における大事な節目に気がつけば咲いている桜の花。
何十年経っても、一生を通して忘れる事のできないあの風景。
別れて見送って下さった恩師の方々。
この気持ちは海外の方には分からない日本人特有の感情かもしれませんね。
■偉大なイメージ、私の友人! イタリア
■素晴らしいビデオ。文化がわかります。 アルゼンチン
■日本での生活が垣間見える。 フランス
■とても素晴らしい。ここに行きたかった。いつか、いつか。ただ、旅行パッケージはとても高いんだ ブラジル
■何かのデモ運動を思わせる...桜は美しいが彼らは敷いている防水シートと置かれたがらくたを公園の外側から確認する必要がありますね ロシア
■シートを敷くのは、リラックスして飲むビールや軽食を食べるために座るための場所が必要だからだよ。誰もが桜に気を取られてるし、俺自身花見にいるときも防水シートなんか見ないからね。俺は実際にそれらに気づくことはないだろう。実際の花見とあなたがビデオで見ている花見は本当に見えている部分が違うのかも知れない。あなたは、それらを忘れたほうがより楽く過ごせるだろうよ。 アメリカ
■オレゴン州のいくつかの桜はまだ咲かないけど、投稿主のおかげで素晴らしい桜を今見れている。 アメリカ
■すごく楽しそうで平和なところだな。共有をありがとう。 アメリカ
■とても素敵な場所! フランス
■私はあなたがうらやましい。 アメリカ
■非常にいい!私は、あなたのカメラを通してこうして素晴らしい桜を見る事ができる。 不明
■楽しさが伝わってきますね フランス
■行きたいです花見! ドイツ
■日本文化をもっと理解したいな アメリカ
■恐ろしくなるほど平和なようだ。共有をありがとう。^ - ^ アメリカ
古くから日本人と共に文化を育んできた桜ですが、
後腐れなく華やかなうちに散ってしまうのが良いんですよね、儚いというか。
ソメイヨシノの寿命は60年とも言われ、
人間と近いところも桜という木に共感を抱く所以ではないか、との説もありますね。
入学式や卒業式、出会いや別れなど、
私たち日本人の人生における大事な節目に気がつけば咲いている桜の花。
何十年経っても、一生を通して忘れる事のできないあの風景。
別れて見送って下さった恩師の方々。
この気持ちは海外の方には分からない日本人特有の感情かもしれませんね。
コメント
コメント一覧
最近高校卒業程度の翻訳力で
翻訳ブログやってるやつら多いよな
お洒落っても原色とかゴテゴテ着飾りすぎず、
サラリと品良くストール巻いたりして
どんなレベルでも何もしないお前よりいいよ。
作業イメージが付いてしまって雰囲気があまりよくないってのは分かるけど
和柄や違う色にしても防水だとテカテカでゴワゴワしてるんだよね
なにこれ怖い
言葉通りでしょ。
お金やステータス目的なら、日本を理解する必要なんて無いわけだし。
日本が併合時朝鮮に植えたソメイヨシノでさえ今でも咲いてんだぜ
朝鮮人が手入れしてるかどうかも怪しいのにな
寿命は短いらしいが60年以上はあるだろ
どこの知識よ?
日本に1年居たいね、でもたぶん何も分からないんだろうなって感じの好意的なものみたいよ。
その通りだね。
"Would like to stay a year in Japan but probably won't understand anything :)"
「1年くらい日本に滞在したいけど、何も理解はできないんだろうな。」って感じだ。
ブログ主は主語の省略された英文にあまり慣れていないのかな?
>・春は日本でも素敵に見えます!
これもかなり不自然だけど、こっちは主に日本語の問題かもね。
"Spring looks lovely in Japan as well! Hope you are enjoying it!"
「日本でも春は素敵みたいだね。あなたが春を楽しんでくれることを願うよ。」みたいに書けば通じやすいかな。
どうりで不自然だと思いました・・・。
修正させていただきます!
ソメイヨシノの寿命について聞いたのがかなり前でしたので、
今は変わってきているんでしょうか
http://www7b.biglobe.ne.jp/~cerasus/gimon10/treedrgokai2.html
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%A8%E3%82%B7%E3%83%8E
これらの記事を見ても60年以上はありそうですね・・・。
至らないところだらけでごめんなさい、
今後ともよろしくお願いいたします。
> AAA
の割りに、日本語の文章としては不自然だね。
「滞在」??
外国人が日本に90日以上も滞在できるわけないじゃん。
それは『生活』の間違いでは?
それとも翻訳前の外国人が無知なのかね?
「そっちで暮らしてみたいけど、ひととせくらいじゃ足りなさそうだ」
くらいが赴きあるわ
除染作業で全面立ち入り禁止だと・・・・・・
くそったれ、放射能がナンボのもんじゃい!
俺は芝生で寝転んで、桜を見て酒を飲みたいんじゃ!!
防水はブルーシートがやってくれるから、表面のカバーシートは布でも化繊でもいい。
1000年前には無かった
平安時代は桜より梅の方が花としての格は上だし
ソメイヨシノが産まれたのも割と最近だしな
昔の桜は花と葉っぱが一緒に出てた
観賞用の桜の品種改良が進んで大衆もやるようになったのは江戸以降かね
ブルーシート廃止は本当に国を挙げて取り組んで欲しいわ
「lldesuneee watashino kunidewa sotode sakega nomemasen.」
って言ってみて。
ビールあげるから、桜を愛でろ!って言われるから(笑)
子供連れてよく行った…!!懐かしい!
花見もしたよ。
良い思い出です…。
子供連れてよく行った…!!懐かしい!
花見もしたよ。
良い思い出です…。
コメントする
※1 や 米1 などのように※や米と半角数字で該当コメントをポップアップできます