海外の反応.jp

主に日本に対する海外の反応を翻訳して記事にしてます。

    海外の反応を翻訳してみました！

    日本の文化

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    満開に咲き誇る大阪・京都の桜。
    幻想的な音楽にのせて 桜の写真が流れていくさまは実に鮮やかです。

    動画の中盤には、写真に加えて街中に桜並木が満開に花開く景色や、
    そこを歩きながら桜を楽しむ人々の映像も写っており、
    桜の花やお花見といった文化が日本人にとって
    とても身近なものであるといえるでしょう。
     
    四季折々で様々な表情を見せる日本の景色ですが、
    特に気候が暖かく、かつ桜の美しい春は外国の方々の憧れの的。

    春という季節はすぐに移ろい去っていってしまうため、
    短い間の美しい季節を愛でる文化そのものを
    褒めるようなコメントも寄せられています。
     
    さらに、桜と一緒に背景として写っている京都・奈良の
    歴史ある寺社や鳥居には感動の声があがっていました。

    Glorious Spring 桜 Best Cherry Blossoms in Osaka & Kyoto.

    以下、この動画に寄せられた海外の反応
     
    ■　素晴らしい動画だ！本当にありがとう！！　スペイン
     
    　　■　re:動画を見てくれて、そして素敵なコメントをくれてありがとう！　　投稿者

    ■　これは本当に美しい。泣きそうになる…とても日本に訪れてみたくなるよ…　　オーストラリア


    【美しい桜の花たち・・・日本の桜を見た海外の反応】の続きを読む
    タグ ：
    #桜

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    八百万の神々がいる日本には古くから伝承の伝わる由緒ある神社がたくさん存在し、
    それぞれの神社は長い時を超え、私たち日本人に大きな影響を与え続けてきました。

    今回は、国の重要文化財に指定されている京都の伏見稲荷大社を訪れ
    2012年に公開された動画を見てみたいと思います。
    それぞれの国の歴史のなかで育まれた文化や宗教など、
    日本とは大きく異なるためか、海外の方々も
    他文化である日本の伏見稲荷大社に大きな関心を寄せているようです。


    以下、UPした方のyotube動画説明文より

    京都の伏見稲荷大社を旅行で訪れた時に撮影した動画です。
    キツネの彫像は、入り口を守る神、狐様です。
    （正しくは神の使いであり神様ではありません、ご指摘ありがとうございます！）

    神社にあるオレンジ色の鳥居は、個人や企業の寄付によって建てられています。
    ここにはメッセージや願いを書きこむ狐の形をした木の板がたくさんぶら下げられていますが、
    実は皆同じものを使っています


    Japan is Beautiful! Kyoto Trip! (Kinetic Vlog #6)


    以下、この動画に対する海外の反応

    ■　やった、一番だ！　　マレーシア

    ■　この動画好き！ありがとう。　　アメリカ 

    ■　平和な雰囲気に見えますね。　スウェーデン

    【神秘的な雰囲気の場所・・・京都の伏見稲荷大社を見た海外の反応】の続きを読む
    タグ ：
    #京都

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    2012年5月12日に撮影された、栃木県足利市・あしかがフラワーパークの
    ふじの庭園を見た海外の反応です。
    四季の花々を集めた、いわば花がテーマのアミューズメントパークですが、
    ナチュラルな自然美の凝集ぶりに、「結婚式のための夢の地」、との声もあがっていました。

    350本以上の青みピンク系を中心とした花々がしなだれ、頭上を覆うダイナミックさには、
    外国人の方々にはとっては見慣れた自然にない、壮観な美しさらしく、
    すばらしい！と称賛の嵐です。

    今回の名物は、県指定天然記念物の樹齢約140年の藤。
    枝は500畳！もの広がりをみせ、「世界で最も美しいふじ」 と言われていますが、
    中には藤の花弁の連なりがあまりにも長いためか、何年咲くのか、といった声もありました(笑)


    動画　　携帯用動画




    以下、この動画に対する海外の反応


    ■　美しい！！！！！　アメリカ　　 

    ■　とても美しいから、すぐにも行って見てみたい　香港

    ■　私はすごーく好きです、だって美しい…　国籍不明　

    【彼らは毎年、こんな楽しみをもっているのか？・・・日本の「世界一美しい藤」を見た海外の反応】の続きを読む

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    動画タイトルの通り、「８分で日本の１日を回れる動画」を見た海外の反応です。

    映像は函館から始まっていますが、そのあとの行き先はランダムなので、
    次にどの地域が流れるのかワクワクしますね。
    観光名所の紹介というよりも、何気ない日常を映像にしているので、
    普段の旅行とはまた違った印象を受けることと思います。

    もしかしたら人によっては味気なく感じてしまうかもしれないのですが、
    動画を視聴した海外の方々は日本の良さを感じてくれたみたいです。


    動画　　携帯用動画

    以下、この動画に対する海外の反応


    ■　日本は本当に美しい。みんなもいつか訪れるべき。　アメリカ

    ■　0:54　↓　を見てみてよ、本当に美しい。鳥肌が立った。　アメリカ
    0504 kyouto001
    ■　日本の文化は、世界中で最も驚異的な文化だわ!!!私は本当にこの国の文化が大好き。　国籍不明

    【なんてこった！一つもゴミが落ちてない！・・・8分で日本を巡る動画を見た海外の反応】の続きを読む
    タグ ：
    #日本

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    新潟県の佐渡を拠点に国際的な公演活動を展開する
    プロ和太鼓集団、「鼓童」の演奏を聴いた海外の反応です。

    「鼓童」は、太鼓を中心とした伝統的な音楽芸能に無限の可能性を見いだし、
    現代への再創造を試みる集団です。
    1981年にスタートしたこのグループは世界各地をめぐって演奏活動をおこない、
    これまでに46ヶ国で3,600回を越える公演を行っています。

    欧米を中心に数多くのファンを持ち、ニューヨークタイムズでは高く評価されています。

    この動画の演奏を聞く限りでは、リズムやビートは
    日本の祭りで聞かれる太鼓の演奏より、ロックに近いようですね。

    このあたりが「伝統芸能」ではなく、音楽創造集団と呼ばれるゆえんなのかもしれません。

    今回の動画はスライドショーで日本各地の景勝地が表示されるのですが、
    それがまた素晴らしく、日本って本当に美しいな、と思わずにいられません。
    海外の反応でも大変好評のようです。


    動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■　スゴイ。＋32　カナダ

    ■　アリガトウ。＋3　ギリシャ

    ■　非常にいいです！こういう音楽を、いつも聞いています。動画主さんが同じ音楽の趣味でうれしいです。＋9　国籍不明

    【素晴らしいですよ！耳が恋に落ちた！・・・日本の和太鼓集団の演奏を聴いた海外の反応】の続きを読む
    タグ ：
    #和太鼓

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    日本の花見を紹介した動画を見た海外の反応です。
    場所はどうやら福岡県久留米市小頭町の小頭町公園のようです。
    花見の季節ということで、すごい人だかりです。

    この映像はハイビジョンで撮影されているようで、とてもきれいな桜と、
    出店、行き交う人々の様子をみることができます。

    花見を目的に来ている人達、散歩がてらに桜並木を通る人々、はしゃぐ子供たち…
    桜と言う樹木を通して人々が集まり、歓談し、食べ物を食べ、お酒を飲む。

    おそらくこの光景は１０００年以上前から続いてる日本の伝統的な光景なのではないかと、
    日本人のこころの原点がそこに存在するような気がしてなりません。

    海外からも好評なようで、
    めちゃくちゃ日本に行きたい！（原文ママ）
    なんてコメントもありました(笑)
    素晴らしい、素敵な映像です。


    動画


    以下、この動画に対する海外の反応


    ■めちゃくちゃ日本に行きたい！　ブラジル

    ■日本では年間滞在の予定、おそらく:)　でもたぶん何も分からないんだろうな　中国

    ■すてきな映像^ ^　不明

    【とても素晴らしい。ここに行きたかった。いつか、いつか。ただ、旅行パッケージはとても高いんだ・・・日本の花見を見た海外の反応】の続きを読む
    タグ ：
    #花見

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    日本の「クール」なものは何？ということで、
    日本にある古いもの、新しいもの、人、建物、自然、文化などがテンポよく紹介されています。

    ＡＮＡが制作したスライドショーのようです。
    実に素晴らしい動画なのですが、
    たまにカプセルホテルとかメイドとか変なモノが混じってたりします(笑)

    海外では自国アピールのために文化や強みを前面に強く押し出して
    強烈にアピールしている動画が多いなか、
    良い部分だけでなく変な部分なども紹介し、面白みのある動画だと思います。

    日本人としては、良いところだけでなく悪いところも見てもらって、
    そのうえで日本を気に入ってもらいたいな、と思いますね。


    動画


    以下、この動画に対する海外の反応


    ■日本語、日本人、文化、和食、歴史、地理・・・日本のこと全部大好きです！　＋１３６　ベトナム

    ■夢は日本にすむこと　＋４０　スリランカ　

    ■古き良き東京に住みたいな　イギリス

    【【海外の反応】このビデオ見て涙が出てきたよ！・・・日本を紹介する動画を見た海外の反応】の続きを読む

    このページのトップヘ