海外の反応.jp

主に日本に対する海外の反応を翻訳して記事にしてます。

    海外の反応を翻訳してみました!

    古き良き日本

    「富嶽三十六景」 で有名な日本の浮世絵画家・葛飾北斎の作品を
    紹介する動画を見た海外の反応です。

    その生涯作品数は何と3万点!
    海外、特に欧米には驚くほど北斎のファンが多いんですよね。

    この動画、再生数は52万回を超え、高評価は1865、低評価はわずか18という人気ぶりです。
    海外のコメントを読んでも、その絵画史上における巨大さが分かるかと思います。

    動画  携帯用動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ 素晴らしい。北斎の木版画は、ゴッホの作品と共通するものを感じるよな+2 アメリカ

    ■ 北斎は私がいちばん好きな画家です。印象派におけるモネ、ゴッホのような存在だと思います。+2 アメリカ
    ■ ゴージャスな動画だ。富士山のいろんな絵。なんとすごい画家だろう。北斎の世界に入りたくなったよ。+3 アメリカ

    【北斎は、史上最高の画家の一人だ・・・日本の「葛飾北斎」の作品を見た海外の反応】の続きを読む

    2012年5月12日に撮影された、栃木県足利市・あしかがフラワーパークの
    ふじの庭園を見た海外の反応です。
    四季の花々を集めた、いわば花がテーマのアミューズメントパークですが、
    ナチュラルな自然美の凝集ぶりに、「結婚式のための夢の地」、との声もあがっていました。

    350本以上の青みピンク系を中心とした花々がしなだれ、頭上を覆うダイナミックさには、
    外国人の方々にはとっては見慣れた自然にない、壮観な美しさらしく、
    すばらしい!と称賛の嵐です。

    今回の名物は、県指定天然記念物の樹齢約140年の藤。
    枝は500畳!もの広がりをみせ、「世界で最も美しいふじ」 と言われていますが、
    中には藤の花弁の連なりがあまりにも長いためか、何年咲くのか、といった声もありました(笑)


    動画  携帯用動画




    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ 美しい!!!!! アメリカ   

    ■ とても美しいから、すぐにも行って見てみたい 香港

    ■ 私はすごーく好きです、だって美しい… 国籍不明 

    【彼らは毎年、こんな楽しみをもっているのか?・・・日本の「世界一美しい藤」を見た海外の反応】の続きを読む

    今回は日本の算盤(そろばん)を見た海外の反応です。

    科学技術が発達した現代では、複雑な四則計算は全て
    電卓やコンピュータ(表計算ソフト)などに任せているという人が多いのではないでしょうか。

    ボタンを押して数値を入力すれば、
    何桁ものややこしい計算の答えすら瞬時に正確に導き出せます。
    人間のように計算間違えをすることもないため、
    私たちの生活にとってこれらの機械は必要不可欠な存在と言えるでしょう。

    この動画では、計算機やパソコンなどに頼ることなく自分の頭の中だけで
    全ての計算を行う子どもたちを紹介したドキュメンタリー動画です。
    年端もゆかぬ子供たちが画面に映る膨大な数値の足し算を
    いとも簡単に瞬時に実行している様は圧巻のひとこと。

    彼らは幼い頃から「そろばん」を習っており、
    頭の中で珠を動かすことで複雑な計算も素早く行えるテクニックを身につけています。

    私たちも驚いてしまう子どもたちの暗算(そろばん)ですが、
    海外の反応はどういったものでしょうか?


    動画  携帯用動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ 是非このトレーニングをアメリカの学校にも伝えてほしいね。 +8  アメリカ

     ■ re:全くその通りですね。 うちの学校でもアジアの人たちがやってることを教えてくれれば、うちらももっと賢くなれますよ。 アメリカもアジアみたいになれば、もっと世の中がうまくいくんでしょうけどねぇ。 ばかげてるとは言いませんが、一つの意見として聞いてもらえれば幸いです。 アメリカ

    ■ もう電卓は禁止して、小学校一年生になった子供たちにはこうした技術をどんどん教えるべきだよ。 私はもうじき高2ですけど、私も幼い頃にこのテクニックを学んでたらなぁって思いますもんね。 多くの高校生は時間短縮のために計算機に依存していて、自分で考えるということをしないのが実情です。 それって、悲しいことですよね…。 アメリカ

    【マジでそのうち日本人は世界征服するんじゃねーの・・・日本人の暗算(そろばん)を見た海外の反応】の続きを読む

    映画『ラストサムライ』の一場面を見た海外の反応です。
    この映画のストーリーを簡単に書きますと、
    明治維新直後の日本で政治や軍事の西洋化を強引に推し進めようとし、
    前時代的な侍たちを排除しようする政府と、
    武士道と「古き良き日本」の伝統を守ろうとする一派が戦うというものです。

    あくまでも大ざっぱに言えば西南戦争に構図が似ていますが、基本的にフィクションです。
     この動画はその勝元(渡辺謙)率いる一派がお祭りを楽しんでいる時、
    政府の差し向けた忍者軍団が勝元らを暗殺しようとする場面です。

    一人白人がいますが、この人はトム・クルーズ演じるアメリカ人将校で、
    元々は日本政府に雇われていながら勝元一派に共鳴し、行動を共にしている人物です。

    この映画はハリウッド映画にしては日本の時代考証を頑張っていて、
    全体的にリアリティがある半面、
    実在の忍者とは違う、主に外国人による想像で作られたと思われる
    一部のイメージが誇張された姿の忍者軍団が登場するなど、
    日本人から見た場合は少々(かなり?)不自然に見えます。
    ことが特徴。
    それにしては忍者という、
    漫画や映画で誇張されたいわば架空の存在が出てくることが少々(かなり?)不自然です。
    誤解を招く表現で申し訳ありませんでした、修正させていただきました。
    コメント欄にてご指摘くださった方々ありがとうございます!


    これについてwikiによれば、監督はじめアメリカ人スタッフの
    「間違っているのは解っているが、どうしてもニンジャを撮りたい」
    という要望があったと書いてあります。

    海外での忍者人気と、その集客のアピール度が分かるエピソードですね。
    海外からのコメントでも興味は忍者と侍に集中し、完全に 「忍者・侍論争」 になっています(笑)

    どうやら、忍者びいきの人の方が多いようです。


    動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ 刀を使った闘いなら、侍の方がずっと強いだろ。 アメリカ

    ■ 「ラストサムライ」っていうタイトルの映画だから、侍が勝っただけだよ。だけど普通は忍者が勝つよ。 オーストラリア

    ■ 本当は忍者は大したことなくて、サムライはバッタバッタと切り倒すだろうね。 オーストラリア

    ■ 忍者ってのは変装しただけの侍だよ。だからどっちにしても「侍が勝つ」ということに変わりはない。 オーストラリア

    【忍者は闘いよりスパイの方が得意だったはず・・・映画「ラストサムライ」侍vs忍者 部分を見た海外の反応】の続きを読む

    動画タイトルの通り、「8分で日本の1日を回れる動画」を見た海外の反応です。

    映像は函館から始まっていますが、そのあとの行き先はランダムなので、
    次にどの地域が流れるのかワクワクしますね。
    観光名所の紹介というよりも、何気ない日常を映像にしているので、
    普段の旅行とはまた違った印象を受けることと思います。

    もしかしたら人によっては味気なく感じてしまうかもしれないのですが、
    動画を視聴した海外の方々は日本の良さを感じてくれたみたいです。


    動画  携帯用動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ 日本は本当に美しい。みんなもいつか訪れるべき。 アメリカ

    ■ 0:54 ↓ を見てみてよ、本当に美しい。鳥肌が立った。 アメリカ
    0504 kyouto001
    ■ 日本の文化は、世界中で最も驚異的な文化だわ!!!私は本当にこの国の文化が大好き。 国籍不明

    【なんてこった!一つもゴミが落ちてない!・・・8分で日本を巡る動画を見た海外の反応】の続きを読む

    これは居合い抜きの達人というか、振武舘館長である黒田鉄山先生の動画なのですが、
    そのあまりの速さに動画を視聴した外国人の方々も驚きのようです。

    今回の動画の黒田先生ですが、この動画は2007年の演武会のもので、
    黒田先生はこの時なんと57歳!
    海外のコメントでも歳を感じさせない動きに驚いている方がいます。

    特に2回目の抜刀(48秒~)は大変早く、
    「コマ送りして確認すると抜き始めて真っ直ぐ持つまで0.3秒くら­いだ」

    というコメントもあり、
    正直、何がおきたのか分からないくらいです(笑)
    動画でこれだから、実際に目の前で見たら、
    見る事もできないかも知れません。

    静かで激しい。これぞ日本の武術、剣の技術は素晴らしいですね。


    動画  携帯用動画

     


    以下、この動画に対する海外の反応


    これは私がyoutubeの上で見つけた最良の居合道ビデオだ。ありがとう。本当にもっと見たいと思ったよ。  ニュージーランド

    制御されていた力が爆発したようだ。 ドイツ

    これはいいデモンストレーションだ。誰かこの流派を僕に教えてくれ。 国籍不明

    剣と精神の完全な融合に驚いたよ。 チェコ

      【【海外の反応】日本の剣術を見た海外の反応】の続きを読む

      日本の花見を紹介した動画を見た海外の反応です。
      場所はどうやら福岡県久留米市小頭町の小頭町公園のようです。
      花見の季節ということで、すごい人だかりです。

      この映像はハイビジョンで撮影されているようで、とてもきれいな桜と、
      出店、行き交う人々の様子をみることができます。

      花見を目的に来ている人達、散歩がてらに桜並木を通る人々、はしゃぐ子供たち…
      桜と言う樹木を通して人々が集まり、歓談し、食べ物を食べ、お酒を飲む。

      おそらくこの光景は1000年以上前から続いてる日本の伝統的な光景なのではないかと、
      日本人のこころの原点がそこに存在するような気がしてなりません。

      海外からも好評なようで、
      めちゃくちゃ日本に行きたい!(原文ママ)
      なんてコメントもありました(笑)
      素晴らしい、素敵な映像です。


      動画


      以下、この動画に対する海外の反応


      めちゃくちゃ日本に行きたい! ブラジル

      ■日本では年間滞在の予定、おそらく:) でもたぶん何も分からないんだろうな 中国

      すてきな映像^ ^ 不明

      【とても素晴らしい。ここに行きたかった。いつか、いつか。ただ、旅行パッケージはとても高いんだ・・・日本の花見を見た海外の反応】の続きを読む

      京都の三十三間堂で毎年1月の第2日曜日に行われる、「通し矢」を見た海外の反応です。

      何百年もの歴史がある、伝統的行事。
      その年成人を迎えた女性による競射も行われ、女性たちは皆、晴れ着姿で挑みます。
      江戸時代の的は120m先の超長距離だったそうですが、現在は約60mとなっています。

      使われている弓の一部は和弓(大弓)と呼ばれ、弓の全長としては世界一大きい弓とのことで、
      矢が長くて重いぶん射程距離などの面では不利になるが、武器としての威力は相当あるとのことです。

      詳しくは以下の動画を参照のこと
      (和弓とイギリスのロングボウの比較・武士道での弓に対する説明動画です)







      海外の反応コメントにもありましたが、
      日本においての弓道とは、そこに至るまでの精神的な修行も含め、
      総合的に自分を高めるための武術であり、
      命中率や威力を競うものではないという事です。
      それは海外から見てもかなり特異なようですね。
      (それでも威力とかすごく気になりますがw)


      ↓ 弓専門の紹介サイト(範囲狭っ!)
      今日も今日とて弓道日
      詳しく記事が書かれていますね、管理人さんは弓道関係者の方でしょうか?応援してますよ!


      こっちが通し矢の動画です ↓



      以下、この動画に対する海外の反応


      ■ 女の子たちがエレガントで美しいね。アップありがとう。 ブラジル

      ■ アーチェリーと女の子って、俺のいちばん好きな物だよ。 アメリカ

      ■ クールだな。こういうイベントがアメリカでもあったらいいのに。 アメリカ

      【【海外の反応・通し矢】ほとんど射手の持ち物だと思う。日本では、弓を所有してることが珍しくない・・・日本の「通し矢」を見た海外の反応】の続きを読む

      日本の「クール」なものは何?ということで、
      日本にある古いもの、新しいもの、人、建物、自然、文化などがテンポよく紹介されています。

      ANAが制作したスライドショーのようです。
      実に素晴らしい動画なのですが、
      たまにカプセルホテルとかメイドとか変なモノが混じってたりします(笑)

      海外では自国アピールのために文化や強みを前面に強く押し出して
      強烈にアピールしている動画が多いなか、
      良い部分だけでなく変な部分なども紹介し、面白みのある動画だと思います。

      日本人としては、良いところだけでなく悪いところも見てもらって、
      そのうえで日本を気に入ってもらいたいな、と思いますね。


      動画


      以下、この動画に対する海外の反応


      日本語、日本人、文化、和食、歴史、地理・・・日本のこと全部大好きです! +136 ベトナム

      夢は日本にすむこと +40 スリランカ 

      ■古き良き東京に住みたいな イギリス

      【【海外の反応】このビデオ見て涙が出てきたよ!・・・日本を紹介する動画を見た海外の反応】の続きを読む

      神戸の三宮駅周辺の路地裏を散策し、
      日本の庶民文化の一部を紹介している動画を見た海外の反応です。

      そこには外国ではなかなかお目にかかれない自販機や、
      コインパーキングなどなどが映っています。
      うん、あたりまえだと思ってます けど、違うんですね(笑)

      日本人から見ると日常の街並みですが、
      海外の人から見るとどのように映るのでしょうか?

       動画


      以下、この動画に対する海外の反応

      常に日本のストリートの日常的な感じを体験したい。もっとクールな アメリカ

      ■完全にヤクザ(ビデオゲーム)のように見える アメリカ
       (おそらくこういったゲームのことかと)

      ■本当に面白かったです スペイン

      大阪とか、もっと小さな路地でお願いします! ドイツ

      【【海外の反応・神戸】なにもかもが整然としていて日本らしさを感じますね・・・神戸の三宮駅周辺の路地裏を散歩するだけの動画を見た海外の反応】の続きを読む

      京都の太秦(うずまさ)映画村で見学者向けに行われている、
      殺陣(たて)の出し物を見た海外の反応です。

      殺陣とは分かりやすく言えばチャンバラなのですが、
      この動画でもかなり素早く動いていて、迫力満点です。

      チャンバラと言っても
      扱う武器それぞれの武術に精通していることはもちろん、
      和服や袴を着用しての足さばきや、当たっているように魅せる演技、
      それらに加えてけがをしない、させないといった重要な事まで含めると、
      総合的・相当に高度な技術が必要とのことで、素人とプロは全然違うとのこと。
      この動画ではもちろんプロが切り合っているので、見ている観衆からも喝采があがっています。

      このチャンバラですが、
      海外ではSUSHI(すし)やMANGA(マンガ)、HENTAI(変態)などのように、
      CHANBARA(チャンバラ)で伝わってしまうようで、
      海外でも日本文化の一部としてしっかり認知されているようです。

      日本の刀(カタナソード・カタナ・KATANA)は世界的にも有名らしく、
      海外の反応を見ると、その反響の大きさが分かります。

      ちなみにこの動画、最後に勝つ男の服装は、もちろん新撰組だそうです。
      海外からのコメントを見ると新撰組を知っている人が多いのに驚きます(笑)


      動画


      以下、この動画に対する海外の反応


      ■ グッジョブ。すごく楽しい動画ですね。 イタリア

      ■ 映画村について、できるだけ多くのことを知りたいです。 フィリピン

      ■ 面白い。青い服の男は新撰組だ。徳川時代の、伝説的な警邏だ。日本に行ったら、このテーマパークに行きたいね。 国籍不明

      ■ 素晴らしい!振付もいい。いろんな映画で見るのより、これの方がおもしろいね。 国籍不明

      【【海外の反応・サムライ】日本のサムライは、間違いなくあの時代の最強の戦士だな!・・・日本の映画村のチャンバラを見た海外の反応】の続きを読む

      京都、大阪、神戸などを旅行した外国人が、
      日本の風景を延々と映した動画に対する海外の反応です。

      木々の緑の鮮やかさと、その中にたたずむ閑静な寺社の美しさ。
      眠ったりゲームをしたりする人がいる、電車の中。
      人々が行き交う商店街。

      全部私たちにとっては見慣れた光景ですが、
      アコースティックギターの音色とともに流れるその映像は、
      日本の穏やかさと美しさを再認識させてくれるようで、海外からも称賛の声があがっていました。


      動画


      以下、この動画に対する海外の反応


      ■ ものすごく美しいね。 イギリス

      ■ 非常にいい動画だね。日本って、住むのにいい場所みたい。 アメリカ

      ■ 素敵。すぐにでも日本に行って住みたい。 フィンランド

      ■ ワオ!こういうものが見たいから、旅行するんだよね。 アメリカ

      【【海外の反応】日本が世界でいちばん素晴らしい国であるように見えるのは俺だけか・・・日本の旅行動画を見た海外の反応】の続きを読む

      浅草ビートフェスティバル」で出し物として行われた、沖縄の獅子舞(ししまい)を見た海外の反応です。
      この浅草ビートフェスティバルですが、毎年様々な催し物を開催しているようで、
      今回紹介する動画は2009.10.25に開催されたものです。

      本土の獅子舞とはちょっと違う、毛むくじゃらで本物のライオンっぽい姿形が印象的です。
      人が二人でやっていることを忘れそうになるぐらい、前足・後ろ足の息があってお見事。
      真ん中の獅子舞すごい!あまりに上手いため、本当に生き物のように見えてしまいます。

      獅子舞が近付いて来て、やっぱり子どもが泣いてしまいましたね(笑)
      後半で別の子どもが獅子舞に食べられてしまいますが、ギャラリーから歓声が上がっていました。

      そんな獅子舞動画ですが、海外でも反響は大きいようで、英語のコメントが並んでいました。

      今回はそのコメントを海外の反応としてまとめてみました。


      動画


      以下、この動画に対する海外の反応


      ■ 可愛くてちょっと恐い獅子!しかもたくさん! フランス

      ■ へえー。かっこいい。 アメリカ

      ■ 沖縄バージョンだね。 アメリカ

      【【海外の反応・獅子舞】中国の獅子舞はベジタリアンだけど、日本の獅子は人を食うんだね(笑)・・・沖縄の獅子舞(ししまい)動画を見た海外の反応】の続きを読む

      生花の作り方を、土台を用意し、枝を切るところから、最終的に、花を盛り付けるところまで、丁寧に記録した動画を見た海外の反応です。

      海外からも、出来上がりの美しさ、作業の丁寧さに驚きと賞賛の声が上がっています。
      美的センスは意外と万国共通なのかもしれませんね。

      この動画以外にも海外での生け花紹介動画がたくさんアップされている事を考えると、
      日本文化の一部として定着し、たくさんのファンが存在する事が分かります。

      何の変哲もない一本の枝から素晴らしい作品が生まれるというこの動画、
      海外でも感動した人が多かったようです。


      生け花に必要な道具を紹介し、削り方や、枝の切り方、さし方などを
      BGMに合わせて紹介しているこの動画。

      この生け花動画を見ているトップ3の国は1位から紹介すると
      なんとルーマニア、ブルガリア共和国、アメリカ合衆国で、
      概ねアジア圏以外で反響が大きいようです。


      動画



      以下、海外の反応


      ■ 美しく、格調高く、感動的だ! 国籍不明

      ■ 生花の先生、あなたを尊敬するよ! カナダ

      ■ すごい!これは美しいね。見ているだけで心が穏やかになっていくよ。僕も生花を習いたいな。 アメリカ

      【【海外の反応・生け花】これはもはや芸術のひとつだ・・・生け花動画を見た海外の反応】の続きを読む

      高齢化の進む、長野県小谷村で伝統的なスタイルの結婚式を挙げた様子をまとめた動画を見た海外の反応です。最近は、教会や海外で挙式をするカップルも多い中、こういった純和風の神前式もいいなと思いました。

      また、この二人の式には家族や親戚、地域の人々の心がこもっていて、見ていて温かい気持ちになります。

      動画



      ■ 素晴らしい!僕は本当に日本とその伝統的な文化が大好きです。僕は本当に日本に心酔しきっています。 +52 イギリス

      ■ 僕は、この日本といういかした国のすべてを愛しています。 アメリカ

      ■ 日本大好き! スペイン

      ■ 私は日本を愛し、日本の伝統的な結婚式をサポートします。 国籍不明

      ■ 美しい。日本の伝統はなんと、愛らしいことか。 +3 中国

      【【海外の反応・結婚式】ふんどしの男の人たちが太鼓を叩く姿はちょっと異様かな・・・日本の和式結婚式を見た海外の反応】の続きを読む

      京都の秋の紅葉を紹介しています。とても風情があり日本の良さを伝える動画と言えるでしょう。

      海外でも京都は結構知られているようで、かなり詳しい外人さんがいるみたいです。

      さて、外国人の反応はどうでしょうか。

      動画



      以下、この動画に対する海外の反応


      ■ 日本にとても行きたい。僕は日本の近代的なところもこの動画のような美しいところも好きなんだ イギリス  

      ■ 日本の桜ともみじは美しい。 台湾  

      【【海外の反応・京都】この動画をみて言葉がでなかったよ・・・京都の秋の紅葉を見た外国人の反応】の続きを読む

      このページのトップヘ