海外の反応.jp

主に日本に対する海外の反応を翻訳して記事にしてます。

    海外の反応を翻訳してみました!

    新幹線

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    日が伸びてきたとはいえ、まだまだ寒い日が続きますね!

    さて、前回は日本の鉄道を見た海外の反応の中から、
    主にネパールとインドにおける鉄道事情などをご紹介させていただきましたが、
    今回はその後編として鉄道発祥の地、
    イギリスなどの海外反応を見てゆきたいと思います。

    前回の記事 ↓
    日本の鉄道網は素晴らしい・・・日本の鉄道を見た海外の反応(前編)

    海外反応のコメント元動画はこちら ↓
    Travel in Japan: A look at the Japanese Railway

     

    以下、この動画に対する海外の反応 (前回の続き)


    ■ 素晴らしい動画だ!私は2006年に日本に行って鉄道を利用したんだけど、とても素晴らしくて、携帯電話を用いたアイデアはとても良いものだったよ。 イギリス


    ■ 誰だよ、イギリスがIC切符の最初の導入国だって言ったのは。 日本やほかの多くのアジア諸国 (香港、シンガポール、韓国) はこの領域で既に先んじてるよ。 今や、自動販売機や、ファーストフード店、コンビニなどでも使えるんだから。 そして、日本の鉄道はイギリスの鉄道よりはるかに速く、目的地まであっという間に着くから、食堂車なんか必要ないんだよ。 イギリス


    ■ 賛成だけど、chiltern (訳注 鉄道会社の名前) は いまだに67年のままの名前と看板を使ってるよ。  イギリス

    【日本の鉄道網は素晴らしい・・・日本の鉄道を見た海外の反応(後編)】の続きを読む

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    今から150年ほど前に日本に伝わったイギリスの鉄道は、
    日本において、海外とは異なる独自の進化を辿ってきました。

    より速く、より遠くへ・・・。
    人々は時代の流れと共に、より安全・快適な旅を求めるようになり、
    速さだけではなく安全性も鉄道に欠かせない要素となってゆきます。

    鉄道敷設から80年ほど経った昭和30年代に入ると、
    自動車の急速な発達とともに、アメリカだけでなく日本でも
    鉄道は時代遅れの産物と言われるようになりました。

    その後、「新幹線開発は世界の3バカ」 とまで言われてしまいます。
    多くの人から 「税金の無駄使い」 と非難されました。

    しかし、極東の小さな島国に誕生した新幹線は、
    その後、世界の価値観をひっくり返しました。
    航空機産業こそがこれからの自国をけん引すると考えていた国々も多いなか、
    世界中に大きな衝撃が走りました。

    そして、飛行機や自動車に重きを置いていたヨーロッパや中国でも
    鉄道の重要性を再認識して現在に至ります。
    オバマ大統領さえも、環境と効率から鉄道の是非を再検討する世論を受けて
    高速鉄道に興味を持たざるを得ない状況です。

    世界中が速さや効率・利便性を競い自動車や飛行機に傾倒してゆくなか、
    日本ではそれらを満たしたうえでの安全性や快適さといった、
    すでに次世代の要素を念頭に置いて開発されてきました。

    今回の動画では、日本の鉄道に実際に乗車しながら
    イギリスからジョン・デイビットさんが日本の鉄道について
    JRの職員さんにインタビューを交えながら解説しています。

    正確な運行をしていることで有名な日本の鉄道について、
    自国の鉄道と比べたりする海外のコメントが寄せられていました。

    Travel in Japan: A look at the Japanese Railway



    【日本の鉄道網は素晴らしい・・・日本の鉄道を見た海外の反応(前編)】の続きを読む

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    日本人は世界でも特にサービス精神豊富できれい好きな民族として知られています。
    街中や店内などあらゆる箇所にまで清掃が行き届いており、
    初めてその地を訪れた人を不快にさせることは多くないのかも知れません。

    本動画は、日本の主要交通機関・新幹線の様子を紹介する番組の一シーンです。
    リポーター自らが従業員に扮し、
    新幹線内の清掃作業がどのように行われているかを実地で解説しています。

    新幹線が駅に停車しているわずかな時間に、
    ゴミ捨てや座椅子の掃除などあらゆる作業をてきぱきと行う従業員の仕事ぶりはまさにプロ。
    アラビア人リポーターも舌を巻いています。
    本動画を視聴した多くの中東の方々も日本人の衛生観念にとても感心しています。

    リポーターも述べていましたが、一人一人の従業員が一つの目的に向かって一斉に行動する
    日本人の連帯性に強い関心を持つコメントも多く寄せられています。
    個を重んじる海外の人にとって、自己犠牲をいとわない日本人の組織力は驚嘆に値するようです。

    لقطات مميزة - تنظيف القطارات في اليابان


    以下、この動画に対する海外の反応

    ■ コメント1ゲット。 サウジアラビア

     ■ re:神のお導きだね。 サウジアラビア

     ■ re:何言ってんだ、こいつ。 サウジアラビア
    【日本人はとても団結力があって知的ですが、不思議な行動性を示します・・・新幹線の清掃作業を見た海外の反応】の続きを読む

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    山陽新幹線500系の新岩国駅通過シーンを見た海外の反応です。
    時速300kmの高速で通過する新幹線の映像はかなりのインパクトがあるようで、
    速さに驚くコメントがある一方で、300km/hも出ているようには見えないというコメントも。

    また、やけに日本の鉄道に詳しい外国人が多いのが印象的です。

    いつも通りの事ですが、コメント欄で各国の高速鉄道の速さ競争になっていました。
    海外でも有名な新幹線ですが、海外の反応はどういったものでしょうか。


    動画  携帯用動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ この電車、今は「こだま」になってしまった。 シンガポール

    ■ これ使うより飛行機のほうが安全だよ。 インドネシア

    ■ タイは高速鉄道がほしくてお金も準備している。日本がもし入札で勝ったらできるだけ早く建設してください。 タイ

    【日本のは安全なのかい?→極端なくらい安全さ。優れた記録持ち・・・日本の新幹線に対する海外の反応】の続きを読む

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    日本の駅弁を紹介するシリーズもののようです。
    この回は、新大阪駅の九州新幹線直通記念弁当「みずほとさくら」です。
    鹿児島直通の新幹線「さくら」に乗りながら、優雅な音楽を背景に駅弁の中身を日本語と英語の字幕で紹介しています。
    動画に使われている音楽も珍しいようで、曲に対するコメントも多かったです。

    また、新幹線について日本人よりも詳しいコメントが見られるのも面白いところですね。


    動画
     

    以下、この動画に対する海外の反応


    日本では何もかもがきれいで清潔、手入れが行き届いています。人々は礼儀正しく親切で、食べ物は軽くて健康、いつかもう一度戻りたいです!  オランダ

    ■とても興味深いビデオだ。ありがとう。  アメリカ

    日本の文化が好き!ビデオ共有してくれてありがとう^.^  メキシコ

    【【海外の反応・駅弁】なんてこった。ついさっきメシ食ったばかりなのにもう腹が減った・・・日本の駅弁動画を見た海外の反応】の続きを読む

    このページのトップヘ