海外の反応.jp

主に日本に対する海外の反応を翻訳して記事にしてます。

    海外の反応を翻訳してみました!

    東日本大震災

    新型の防波堤に関する、英語ニュースサイト「JAPAN TODAY」の記事に寄せられた海外のコメントです。

    和歌山県沖に設置が始まったこの防波堤は、普段は海中に沈んでいますが、
    緊急時には空気圧によって上昇し、津波の力を弱めるというもの。

    記事で述べているように、防波堤が船の通行の邪魔になるから、
    また美観を損なうから、という理由でこういう 「収納式」 防波堤が開発されたとのことです。

    確かに防波堤は津波を防ぐという目的がなければ邪魔なものだし、
    美観の面でプラスにならないことも確か。
    しかし、その配慮が防波堤の強度や効果を弱めていないか、というのは正直心配なところです。

    ニュースサイトの「JAPAN TODAY」についてですが、
    在日外国人や外国人に向けて、日本に関する情報を発信しています。

    コメントを見ると日本についてよく知っている人も多く、主な読者は在日外国人であるようです。
    0429 kiji
    【記事の訳】
    浮上式防波堤、和歌山県沖で動作試験
    (4月5日)

    和歌山県--津波の力を弱めるための全く新しいタイプの防波堤が開発されました。
    他の防波堤と違う点は、普段は海底に沈んでいるため、
    船の交通の邪魔にならないこと、それから海の美観を損なわないことです。

    津波警報が発せられると数分でこの防波堤がせり上がり、津波に対する障壁になります。
    先週、この防波堤システムの最初の部分が設置され、実験に成功しました。
    下の動画は、その実験の様子です。

    浮上式防波堤を動作試験 津波対策で世界初 携帯用動画
     

    海底13メートルの深さから海上7メートルまでせり上がるこの防波堤。
    動画を見た人は、複雑な機械が海中にあると思うかも知れません。
    しかし実は、空気によって動いているだけなんです。

    警報がなると陸から堤防内部に空気が送り込まれ、上昇します。
    緊急事態が去ると空気は放出され、海中へと沈みます。
    この装置は複雑な機械を使うよりも、ずっとメンテナンスが簡単に済みます。

    非常に優れた装置ですが、
    予定された230メートル長の防波堤のうち、9メートルが設置されたにすぎません。
    防波堤の完成は、2020年。総工費は7億3千万円に上る見込みです。


    以下、このニュース記事に寄せられた海外の反応

    ■ 「他の防波堤と違う点は、船の交通の邪魔にならないこと、それから海の美観を損なわないこと」……。美観も考慮されるとは、思いもよらなかったな。しかも沿岸でやってる公共事業で、そういう事を考えるとは。+3


    ■ もし津波が来たときに作動したら、素晴らしい(多分作動するね)。しかし言いたいのは、絶対に、絶対に津波の力を過小評価してはいけない。+3


    ■ 空気さえあればいいんだな。そして電気は、あまり必要としない。予備の補充用空気があるんだろうね。+2


    【なんで海の中に作るんだろう・・・日本の浮上式防波堤を見た海外の反応】の続きを読む

    2011年3月11日、
    東北地方を襲ったマグニチュード9.0という未曽有の大地震は、
    日本だけでなく、世界中を震撼させました。

    激震、火災、大津波……、
    その中で300,000近くの建物が倒壊し、10,000人以上の人たちが犠牲になりました。

    その後、東日本大震災の被災者を救うため、
    世界中から多くの人々が東北復興のために日本に結集し、様々な活動を展開してくれました。

    そして惨劇の日から半年後の被災地、
    少しずつ笑顔を取り戻した東北地方の人たちから
    世界中の人たちに向けて感謝のメッセージが届けられました。

    本動画は、彼らの「ありがとう」という言葉に込められた
    感動的な諸事情を描いたドキュメンタリーに仕上がっています。

    国境を越えて展開される復興活動に感銘を受けた外国人視聴者から
    感動のコメントがたくさん寄せられています。

    命の尊さ、希望を捨てないことの大切さを説く彼らの主張をご覧ください。


    動画 携帯用動画 

    以下、この動画に対する海外の反応
    (翻訳はプロの方によるものです)


    ■ 素晴らしい動画だったよ! アメリカ

    ■ 彼らがカメラに向かって「ありがとう」と言い始めた時、私は胸が引き裂かれそうな気持ちになりました。 3月11日の震災の日にも、その後東北に行った時にも、ここまでの気持ちになったことはありませんでした。 私たちはいろいろな活動を展開してきましたし、被災者の方々も復興のために非常に勇敢であり続けました。 動画をアップロードしていただいてありがとうございました。 そして、私たちの人生観を変えてくれた被災者の方々に感謝の意を表します。 どうか、希望を捨てないでください。 +2 韓国

    ■ アンダーソン先生、どうか安らかにお眠りください。 彼女は私の数年前のサマープログラムのカウンセラーでした。 彼女は本当に素晴らしい人でした…! もう会えないなんて悲しすぎます。 素晴らしい動画でした。 +7 アメリカ

    【とても感動的な動画だったよ!ありがとう!・・・日本からの「ありがとうメッセージ」を見た海外の反応】の続きを読む

    THE GREAT HANSHIN-AWAJI EARTHQUAKE
    1995年1月17日に起こった阪神淡路大震災の映像を見た海外の反応です。

    当時の被害の大きさを忘れないように、後世のために遺された動画です。
    被害状況の説明から入り、実際の地震の瞬間から
    その後の被害の凄まじさが映像として収められています。

    少し古い動画なので東日本大震災との比較はされていませんが、
    コメントを投稿された外国人の方は純粋にその地震の凄さに驚いている方が多いです。

    また実際に経験された方やリアルタイムで情報を得ていた方もいて、
    それぞれの思ったことの違いがコメントに現れています。


    動画  携帯用動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ 日本は海外からの救援を断ってより多くの死者を出したよね。この地震とJAL123便の事故は似ている。+3

    ■ 昨日イタリアで大きな地震があって、小さな村が崩壊したわ。100人以上の死者が出て2000人以上の人が家を失った…今テレビを見ているけどすごく悲しい。1995年の神戸での地震を思い出した。地震でお亡くなりになった方へのご冥福をお祈りします。+5  国籍不明

    ■ 私の村は近くてここから150kmのところにあった。今夜それと同じ地震を感じた。281人も亡くなって3000人以上の人が家を失った。この地震によって、これ以上の人が傷つけられないようになることを願っているよ。+3
     イタリア
    ■ 私たちはイギリスで地震を経験したことがあるけど、日本のとは比べ物にならないわ! イギリス

    【【海外の反応】阪神大震災の大きい振動は恐ろしい死の災害だった・・・阪神大震災を見た海外の反応】の続きを読む

    東日本大震災で飼い主と離れ離れになってしまった
    ペットたちのスライドショーを見た海外の反応です。

    東日本大震災では津波によって、多くの人命が失われました。
    しかし、被災したのは人間だけではなく、
    人間に飼われていたペットたちも被災してしまいました。

    ペットたちがたどった運命は様々でした。
    飼い主とともに脱出できたペットもいれば、取り残されてしまったペットもいました。

    取り残されたペットたちの飼い主を待ち続ける淋しげな様子に同情の声が集まると同時に、
    飼い主の帰りを待ち続ける動物たちのタフネスに称賛の声が海外からも集まりました。

    とりわけ、飼い主とペットが再会できたシーンには絆の深さに皆が心動かされたようで、
    励ましや感動の声が上がっています。

    震災にめげずに戦い続ける日本の人々とペットを応援しよう、救おうと、
    寄付を呼びかける声も多く、この動画でも多くの声が寄せられています。


    動画  携帯用動画


    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ 言葉が出ないよ、ただ涙がでるだけだ。 アメリカ

    ■ この動物たちに愛を。 アメリカ

    ■ すべての銀行は全世界の人間から1セントを寄付させるべきだよ。そしたら1億円は集まる。 アメリカ

    ■ 再開のシーンで泣き叫んだよ。いまでも涙が止まらない。 アメリカ

    【【海外の反応】日本人はあまりにも誠実な人々だ・・・東日本大震災で離れ離れになったペットたちを見た海外の反応】の続きを読む

    外国人が驚いた日本の建築技術 「日本の耐震技術は超一流」

    いまだ記憶にも新しい、2011年に日本列島を襲った時の
    地震の映像に対する海外の反応です。

    マグニチュード9.0の大地震は、東日本一帯に地震と
    津波による壊滅的な被害をもたらしました。
    これは2011年の東日本大震災時に、
    街中のビルがどのように揺れていたのかを記録した動画への反応です。

    撮影者は新宿の超高層ビルのそばでカメラをまわしていました。
    新宿の超高層ビルが、大地震によって激しく揺れている映像が映し出されています。
    2011年の3月11日に発生したマグニチュード9.0という未曾有の揺れに驚愕する一方、
    その揺れをまともに受けながらも決して倒壊しないビル群の耐震性に目を見張っています。


    大地震は多くの人命を奪い去ってしまう恐ろしいものですが、
    日本は古来から地震の多い国なので世界でも突出して耐震技術に長けています。

    自然の猛威に対抗できるほど発達した耐震技術は多くの外国人の興味をひいたようです。


    その超巨大な地震の揺れにも耐えてみせる日本の超高層ビルの耐震技術は、
    外国人の方々からもたいへん称賛されているようです。

    それでは動画に寄せられた外国人のコメントをご覧ください。


    動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ すげえ。エンジニアを尊敬するよ…… +74 ポーランド

       ■ re:彼らのおかげで何百ものビル群の倒壊が防がれ、何千、何万人もの人々が今日も生きていられるわけだ アメリカ

    ■ 素晴らしい建築物だと呼ばれるだろうね。 +49 カナダ

    【日本人は地震に耐えられる建物を作る天才だな・・・地震で超揺れてるビルを見た海外の反応】の続きを読む

    【海外の反応】「災害時に見た日本人の礼節」を見た海外の反応です。

    東日本大震災時に見せた日本人の助け合い、礼儀ただしさ、我慢強さを象徴するかのような写真の数々に世界の人々から驚きと賞賛の声があがっています。

    一方、アメリカの大惨事におけるアメリカ人の行動をとらえた写真をめぐっては、人種問題、これだからアメリカ人はどいう声が多数。

    アメリカに住むアメリカ人の「これだからアメリカはダメだ」的な立ち位置や、
    「日本は単一民族の国だから統制がとりやすい」という人種のるつぼアメリカ擁護派など、
    アメリカ人の多様な意見に注目です。

    動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■日本人がいかにフレンドリーでいい人たちかってこと、おばあちゃんがよく言ってた。第二次世界大戦中にいっぱい友だちがいたみたい。フィリピン

    被災者の人たち、本当に尊敬する。アメリカ

    ■それに比べて怠け者で失礼、しかも横柄で野蛮なアメリカ人にはホントうんざりしてる。昔はすばらしい国だったこの国を離れる時がきたな。アメリカ

    私は日本人好きだよ。彼らは本当に誠実。日本に住みたいよ。アメリカ


    【【海外の反応・並ぶ日本人】日本は地球上に残った唯一文明のある国だと思う・・・日本とアメリカ、災害発生後の人々の比較動画を見た海外の反応】の続きを読む

    日本の誇るべき文化であるアニメであり、海外でも人気のアンパンマンの主題歌に乗せて、震災時の自衛隊の活動とアメリカ軍によって展開された、友達作戦(Operation Tomodachi)を映像にしたものです。

    今回はその動画に寄せられたコメントを海外の反応としてまとめてみました。

    海外の方でも分かりやすいように歌詞を英語で翻訳しているのもつけているので海外の方も絶賛している動画で、40万再生を記録しています。 

    最後の「また再建しましょう」と言った男性は本当に日本中を勇気付けてくれたと思います。
    残念ながらお亡くなりになったそうですが、映像の中でその思いが生きているというのは本当にうれしく思います。
    日本人の忍耐力の高さや日本が誇る自衛隊の組織力が絶賛されている動画です。

    以上です。それでは動画に寄せられた外国人のコメントをご覧ください。


    動画



    以下、この動画に対する海外の反応
     

    ■ 私はアンパンマンを知っているが作者であるやなせたかしさんを知らなかった。彼は2度の大戦を経験している。それは関係ないことにも思えるが、この歌詞の意味に大きくつながっている。  アメリカ合衆国

    ■日本の不屈の精神に感服した。日本の人たちよ、その精神で頑張って下さい。  カナダ 

    作ってくれた人はいい仕事をした。ありがとう  フランス 

    【【海外の反応・東日本大震災】アンパンマンってのは本当にいたんだな。驚いたよ・・・アンパンマンの曲に乗せた震災時の災害救助活動動画を見た海外の反応】の続きを読む

    日本の津波の前と後をとらえた衛星画像

    津波による甚大な被害をもたらした宮城県。その死者数は1万人以上とも言われている。
    福島県の原子力発電所も津波と同様に人々に大きな不安と健康被害をもたらしている。

     震災から約2年たった今、あたらめて当時の映像を見てみると、
    その被害の大きさは想像を絶する世界だったと思います。

    冒頭部分に出てくる衛星画像は宮城県の海岸を写したものですが、
    震災前と後ではその海岸線がまったく別のところに移ってしまっていますし、
    泥だらけの家屋、道路、すべて水によって屋根からはぎ取られ、
    支柱がむき出しになってしまった鉄筋コンクリートの建物などは津波の破壊力を如実に物語っています。


    あれから早2年という時間の経過とともに、すでに私たちの心の中からはこの日のショックや、感じたこと、他人への配慮など、すべて過去のものになってしまうのではないか、改めて見つめなおさなければならないのではないか?

    尊い犠牲から学ばなくてはならない教訓として、決して風化させてはならないと思い、この動画を取り上げてみました。

    海外の方々も明日は我が身のような感覚でこういった災害をとらえているのが分かります。


    動画


    以下、この動画に対する海外の反応


    日本のスゴイところはこれだけ地形が変わるような被害を受けたにもかかわらず、たった3ヶ月後にはある程度きれいにされ、復旧のめどを立てているところではないか。 +20 デンマーク

    ■こうした惨状と、日本の対応を見ていると何かインスピレーションを感じてしまう。 エジプト

    日本人がこうした災害に遭ってもすぐに働くことにものすごく驚きました。 +2 マレーシア

    【【海外の反応・東日本大震災】日本人が災害に遭ってもすぐに働くことにものすごく驚いた・・・東日本大震災の津波の威力を見た海外の反応】の続きを読む

    WE ARE THE WORLD - JAPAN 2011

    この動画は、2011年の東日本大震災による被害の様子を移した動画です。

    被害の状況に、海外の人々は恐れ、驚くとともに、日本の早い復興を願っています。
    また、日本の力を信じ、日本ならこの災害から立ち直れることを信じてくれています。

    使われている音楽のWE ARE THE WORLD(曲の動画はこちら)は、1985年にアメリカで発売された歌で、著名なアーティストが「USAフォー・アフリカ」として集結して完成された音楽です。

    世界はひとつ、世界は日本を応援するというメッセージが込められています。

    以上です。それでは動画に寄せられた外国人のコメントをご覧ください。

    動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ 僕は日本が好きだ。応援してるよ  アメリカ

    ■ 独島は 私たちの土地  韓国

    ■ 日本に神のご加護を  マレーシア

    ■ 涙が出たよ  パキスタン

    ■ 日本で二度と発生しないことを祈る  アメリカ

    【【海外の反応・東日本大震災】日本の経済力ならなんとかなる!・・・東日本大震災の威力を見た海外の反応】の続きを読む

    「日本人のスピリット」
    東北大震災直後にアメリカの記者が現場に潜入。

    子どもを抱きながら食べ物配給の列にルールを守って並ぶ姿や、
    自分たちの食べ物も限られている中、他の人におせんべいを差し出したりと、
    人に対する助け合いの気持ちにふれながら取材を行った。

    その様子に、大方の面々は大災害に瀕した際に力を発揮した日本人の強さに驚嘆。

    その一方で日本人と儒教の関係、単一民族だから成せる技なのかと、理論的に日本人の行動を分析しようと試みる人たちも。
    はたして日本人のスピリットは海外の既存の理論で説明できるものなのだろうか?

    また、災害時に海外では当たり前に起こる略奪や窃盗などもなく、
    被災者の方々が整然と列に並んで配給を待つ忍耐強さにも大変驚いているようです。


    動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    世界でもっともグレイトな国、日本 インド

    ■いつだって驚くべきカルチャーを見せてくれるよね、日本は。ポルトガル

    ぜんぜん驚かない。だってこれは日本そのものだから。カナダ

    【【海外の反応・並ぶ日本人】一件の強奪もないなんて、信じられん国だ・・・東日本大震災時、配給を待って並ぶ日本人の姿を見た海外の反応】の続きを読む

    東日本大震災当日。場所は仙台市。
    自らも逃げるカメラが、津波から逃げる人々、そして助ける人々をとらえます。

    階段を昇った直後に、今までいたところに押し寄せる津波の映像が恐怖。
    死というものに直面した状況の緊迫感を教えてくれます。

    そんな状況で、やや高いところにいる人々も決して安全ではないのに、
    水の中に取り残された人々を必死で助けようとします。

    まさに奇跡に近い救出劇が映像の中に残されています。
    こういう事がおこなわれなければ、死者の数はもっともっと増えていたのでしょう。

    この動画が投稿されたのは震災の一週間後。
    まだまだ世界がその衝撃に揺れていました。

    海外からも、賞賛のコメントが数多く寄せられています。



    以下、この動画に対する海外の反応

    ■ 日本人は素晴らしいな。 アメリカ

    ■ 見た人に、この動画に込められたメッセージを受け取ってほしい。お互いにもっと愛情を持とう。そうすれば世界はよくなる。 ベルギー

    ■ 日本のヒーローたち!なんて素晴らしい人々だろう。+99 ポーランド

    【【海外の反応・津波】日本は何度も壊滅状態から立ち上がり、再構築してきた。日本が好きだ。いつか住みたい・・・東日本大震災・津波からの救出動画を見た海外の反応】の続きを読む

    「救えなかった命」 一般報道されることのなかった震災被害者の残酷な現実に心を痛ませる外国人の反応 東日本大震災時に発生した原発事故は世界中に衝撃を与えました。
     福島第一原発から広範囲に渡って放射性物質が飛散し、東北地方の野菜は危険だとか被災地から来た人に触れると被爆するなどという風評被害が発生してしまいました。

    けれども、原発事故発生から3日の間に、双葉病院と老人ホームに取り残された200人以上もの寝たきり高齢者のうち、50人にも及ぶ人が亡くなられてしまったことはあまり知られていません。

    搬送用のバスには医療関係者が一人も同乗しておらず、しかも搬送先の体育館では毛布一つで3日間も寝かされるだけという杜撰な避難体制が敷かれていたのです。

    この動画は、震災被害者が直面したショッキングな現実を赤裸々に描いたドキュメンタリーです。
    それでは動画に寄せられた外国人のコメントをご覧ください。


    動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ 心が引き裂かれそうなほどショッキングな内容の動画をアップしてくださってありがとうございます。  あまりにも不幸で悲劇的な話ですね。そしてその爪痕は今なお残っているんですよね。  この恐怖を体験した全ての人々のために安静の祈りを捧げたいと思います。 +2 国籍不明

    ■ アップロードありがとうございました!  NHKのドキュメンタリーは素晴らしいですね。  私はこれまで彼らのドキュメンタリーに痛烈なコメントを残してきましたが、より多くのリアルな情報を得られるまで今後も続けるつもりですよ。何もしないよりはマシですからね。  なんにせよ、とても良い作品でした。 アメリカ

       ■ コメント投稿者さん、ありがとうございます。     3月11日の大震災以前に避難計画が準備されていなかったなんて信じられないですよね。     NHK関連でこのような声明を見つけたので紹介します。     「NHKは、政府が無視している問題を取り上げるための、政府の翼のような存在だ」     記事へのリンクは上に書いておきますね。     お気をつけて。 カナダ

    【あまりにも不幸で悲劇的な話ですね・・・東日本大震災で取り残された双葉病院などの動画(英語)を見た海外の反応】の続きを読む

    このページのトップヘ