海外の反応.jp

主に日本に対する海外の反応を翻訳して記事にしてます。

    海外の反応を翻訳してみました！

    食べ物

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    今回は日本の ｢たこ焼き」 を紹介する動画を見た海外の反応です。

    内部にタコを入れた球体の粉物料理・たこ焼きは、
    大阪発祥の庶民向けの食べ物であり、
    今や日本人なら食べたことのない人はいないと言っても過言ではないほど全国的に普及しています。

    日本人の味覚にマッチした爽やかな味わいと、
    ちょっと小腹が空いた時につまんで食べられる手軽さが魅力的です。

    この動画では、サウジアラビア出身の外国人リポーター(?)・アンマールさんが
    本場大阪のたこ焼きを紹介していますが、
    この方、かなり日本慣れしているようで、
    上手に箸を使いながらおいしそうにたこ焼きを食べています。

    多くの外国人視聴者は見慣れぬ食べ物を目の当たりにしてかなり戸惑ったようですが、
    大半の人はたこ焼きに対して好意的に興味を持ってくれたようです。


    動画　　携帯用動画

    المفاجآت في ارض اليابان【ビックリ日本：大阪のたこ焼き】


    以下、この動画に対する海外の反応

    ■　すっげーーーーー。　サウジアラビア

    ■　私は今までにたくさんのたこ焼きを食べてきました。　たこ焼きの外側の部分は内側よりも固いですが、とてもおいしいです。　国籍不明

    ■　字幕のおかげで動画の内容が理解できました。　国籍不明（中国系）

    【神よ、私に日本へ行く資金を授けたまえ・・・日本のたこ焼きを見た海外の反応】の続きを読む

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    なんとこの投稿者さん、本物のさつまいもを細かくし、再びさつま芋の形に成形することで、
    焼き芋風のスイートポテトを作るという、素晴らしい料理を披露しています。
    日本では時々売っているのを見かけますが、海外の人たちには焼き芋自体が珍しいようです。

    これは作り方のレシピの動画ですが、とても丁寧に説明しているので
    この動画を見れば日本語が分からない海外の人でも簡単に作ることができそうです。

    そして1個のさつまいもが時間が経つにつれて、
    少しずつたくさんの美味しそうなスイートポテトに変わっていく姿は感動すら覚えるこの動画。
    海外の方々からは、スイートポテトが好きな人も、そうでない人も、
    自分も作ってみたい、食べてみたいなどの称賛の声がたくさん寄せられています。

    このレシピでは、「紫いもの粉」 なるものを使って、さつまいもの皮の部分を再現していますが、
    はたして海外の方が作ろうと思っても、これは手に入るのでしょうか。


    動画　　携帯用動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■　これすごいね！　本物のさつまいもみたい！　だけど茹でたさつまいもよりも、美味しいんだろうねきっと。食べたーい！　+28　国籍不明

    ■　ハハハ、最後はとても美味しそうだね。このレシピ、気に入ったよ。ありがとう　アメリカ

    ■　なんか、どっかにできたしもやけみたい　国籍不明

    【本物そっくり・・・日本の「なんちゃって石焼き芋」を見た海外の反応】の続きを読む
    タグ ：
    #日本のお菓子

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    日本に住む外国人の女性が、納豆を紹介する動画を見た海外の反応です。
    納豆といえば、日本人でさえ好き嫌いの分かれる食べ物でしょう。
    外国の方はまずその臭いに拒絶反応を示し、食わず嫌いの人が多いはず。

    動画の女性はミカエラ・ブレスウェートさんという方で、1988年生まれのカナダ出身の方。
    九州の福岡県在住で、すでに日本に来て７年です。
    日常生活についての出来事やネタを動画にしてYouTubeに数多く投稿しています。

    経歴を見る限りずっと九州にお住まいのようですが、
    なぜ 「～でさぁ」 を連発するぐらい東京弁になっているのか、分かりません。

    ちなみに最後に登場する男性は納豆ぎらい。
    「納豆は大嫌いだ。ゴミのような臭いがする。その粘りけは、チューインガムかクモの巣のようだ」
    とひどい事を言っています。

    それにしてもこの動画の女性……。この食べ方は誰かの真似をしたのか、それとも自分で考えたのか。
    しかも 「納豆が嫌いな人は、正しい食べ方を知らないのかも」 と言っていますから、
    もしかしてこれが 「正しい食べ方」 だと言いたいのでしょうか（笑）

    海外ではどのような反応を見せているのでしょうか？



    動画　　携帯用動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■　この食べ物を知らない。見た感じ、あまり美味しそうではないね。興味はあるけどね。　オーストラリア

    ■　納豆はあんまり好きじゃない。でも美味しい食べ方があるなら、やってみたい。　オーストリア

    ■　恐怖の納豆！ゴミのような味と臭い！　ブラジル


    【日本人も、いつも納豆とポテチをいっしょに食べるの？・・・納豆を見た海外の反応】の続きを読む

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    冬になるとコンビニに並ぶおでん。
    そのコンビニのおでんを淡々と紹介する動画を見た海外の反応です。
    投稿主は違うお店に行ってまで、同じようなおでんばかり紹介しています（笑）

    日本を含むアジア圏ではこういった食べ物はわりとポピュラーですが、
    欧米ではやはり珍しいようで、
    特にタコの足に驚く外国人の方もいるようです。

    日本のコンビニに欠かす事のできない存在となったおでん。
    海外の方々から見るとどのように映るのでしょうか？


     動画　　携帯用動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■　アメリカのコンビニの食べ物より美味しそう。　アメリカ

    ■　台湾のコンビニで一年中おでんが食べられるよ！　台湾

    ■　アメリカのレストランで出てくる料理より美味しそうに見えるね。　アメリカ　


    【アメリカも栄養の事を考えて、こういう食べ物を扱ってほしいよね・・・日本のコンビニの「おでん」を見た海外の反応】の続きを読む
    タグ ：
    #コンビニ

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

    クラシエの「知育菓子」、ポッピンクッキンシリーズの一つ
    「つくろう！おべんとう！」を見た海外の反応です。定価は262円。
    たかが子供の遊び、とあなどってはいけません。

    このシリーズはどれもそうですが、
    粉と水が見事に食べ物の形になっていく様子には驚かされます。
    それとポッピンクッキンのすごい所は、実際に食べられるところ。
    味は動画の字幕で説明されているように、基本的にお菓子の味です。

    ちなみに公式サイトによると、このお弁当タイプには最近からあげもおかずに加わったとのこと。
    海外のコメントでは、実際に作った、また食べた、という人が何人か。

    それによると、あまり美味しいものではないらしいです・・・。
    この辺は、改良の余地があるのかもしれません（笑）


    動画　　携帯用動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■　美味しそうだし、楽しそうだ！もっと高いのかと思ったら、本当に安いね。　アメリカ

    ■　いやー、すごいなこれは。ただ、食べ物として安全なのかな。　オーストラリア

    ■　今日これをやってみたんだよ。動画の人は、ものすごく上手にやってる。俺は黒い粉を、そこらじゅうにまき散らしてしまったよ（笑）しかし楽しかった。味もまあ、悪くない。＋59　アメリカ

    【ちくしょう、アメリカなんて嫌いだ・・・日本のお菓子を見た海外の反応】の続きを読む
    タグ ：
    #日本のお菓子

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    外国人男性たちが、日本のラーメン屋をグルメレポート風に紹介する動画を見た海外の反応です。

    夜の街並みをしばらく歩き、やってきたのは東京・池袋の人気店「とんちん」。
    店に入っても混んでいるのですが、食券を買い、いよいよ出て来たラーメンはとても美味しそうです。

    この外国人男性、ラーメンを作る厨房が丸見えな事や食券機にも若干驚いているようです。
    夜の街の明るさに驚く人も多いようですが、ラーメン自体はごく当たり前のラーメンです。

    日本人にとっては何てことはないこの光景ですが、果たして外国人の反応は？



    動画　　携帯用動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■　僕が食べたことのあるラーメンと言えば「マルチャンラーメン」だけ(;_;)　アメリカ

    ■　むしゃむしゃむしゃ。最高に旨い。　アメリカ

    ■　ラーメン屋ってどこも店員が元気なのが面白いね。ところで15ドルってちょっと高くない？　おかわりもできるの？　アメリカ

    【ちくしょう、腹が減った・・・日本のラーメンを見た海外の反応】の続きを読む

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    実際に食べることのできる「お菓子の家」を作る動画を見た海外の反応です。

    明治製菓からチョコレートの家を作れる組み立てキットが発売されているなんて知りませんでした。
    見た目のインパクトもあり、これは楽しそうですね。
    小さな子供がいたら誕生日やクリスマスに作ってあげると喜ばれること間違いなしでしょう。

    外国人にはチョコレート好きが多いので興味を惹かれた人たちが多いようでした。
    外国人のコメントに「ジンジャーブレットハウス」という言葉が何度か出ていたので調べてみたところ、
    同じようなお菓子の家のことだと判りました。

    ジンジャーとは生姜のことでからどんな味がするのかちょっとイメージ出来ませんね。
    ジンジャーブッレトは嫌いだというコメントもありましたから味はちょっと、
    という感じなのかも知れません。
    チョコレートハウスはお菓子好きチョコ好きにはたまらないでしょうね。


    動画の音で吹きましたよ
    バリバリ！ガサガサ！って
    皆さんもお茶を口に含んでからご覧ください(笑)



    動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■　これは美しいわ　女・ベトナム

    ■　どこで買えるのか教えて！　女・アルゼンチン

    ■　はしを使って飾りつけをしているのがとても好き　女・アメリカ

    【【海外の反応】日本人は食べ物を遊びに変えちゃうのが好きだよね・・・日本のお菓子を見た海外の反応】の続きを読む
    タグ ：
    #日本のお菓子

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    日本のクレープ屋さんが、クレープを完成させるまでを見た海外の反応です。
    日本には様々なお店がありますが、ケーキ屋さんやクレープ屋さんなど、
    日本のお菓子のお店も海外では反響の大きなもののひとつです。

    今回の動画もその一つで、素人には到底できそうにない、
    細かくて丁寧な仕事を素早く、正確にやっていく様は見事。

    筆者も以前クレープ作りに挑戦しましたが、フライパンでは大きさが足りず、
    しかもフライパンには厚みがないのでコンロの火が直火みたいになってしまい、
    熱にすごくムラができて、焦げるところと生のところができて全然うまくいきませんでした。
    そもそもクレープの薄い生地をひっくり返す事すらできない(笑)

    さすがはプロ！といった仕事なんですけど、
    やたらと手際がよくクレープを作っていきます。

    そんなクレープ作りの動画ですが、見て驚いた外国人も多かったようです。


    動画


    以下、この動画に対する海外の反応


    ■　いい動画ですね。クレープづくり、すごい技術。　国籍不明

    ■　うわーっ、なんてスキル。正確さ。さらに、おいしそう。　シンガポール

    ■　すばらしい！食べたい！！　サウジアラビア

    ■　日本……魔法の国だね。　シンガポール

    【【海外の反応・クレープ】日本の人って、すべての事について他の国よりも10倍も丁寧にやるよね。いつか絶対に行きたいよ・・・日本のクレープ屋さんを見た海外の反応】の続きを読む
    タグ ：
    #日本のお菓子

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    すき焼きの作り方の動画を見た海外の反応です。

    淡々と英語ですき焼きの作り方を説明しているのですが、なぜか傍らには犬が。
    犬でもできるとかさりげなく言ってます（できませんよねｗ）。
    Cooking with dogというシリーズのようですが、きょとんとした犬がいい味を出しています。

    外国の方々も作ってみたがっているようですが、材料集めに苦労しているよう。
    生卵に抵抗がある人も多いようです。

    海外での反応も上々で、以前から作ってみたかった外国人の方が多いようで、
    今回は日本語動画に英語音声を被せる形で翻訳されており、
    海外でのすき焼きの関心の高さがうかがえます。

    関連動画にもこの方が作る他の料理の作り方動画がたくさんあり、
    それらも海外の反響は非常に大きいようです。


    動画



    以下、この動画に対する海外の反応

    ■　どこであんな薄い肉を見つけられるの？　肉の種類は何？　　アメリカ

    　■　re:ありがとう！　ウクライナでは豆腐はほとんど見つからないんだ:(　　ウクライナ

    ■　牛肉の代わりにチキンにできるかな？　アリガト:)　　サウジアラビア

    ■　犬ができるほど簡単だって？！？？　お願いだから人間が料理していると言ってくれ！！　　スウェーデン

    【【海外の反応・すき焼き】私は25年前日本に住んでいて、いまあのすばらしい食べ物がなくて寂しく思ってます。日本の料理は一番です:)・・・すき焼きの作り方動画を見た海外の反応】の続きを読む
    タグ ：
    #料理

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    日本の文化であるお弁当の画像を収めた動画を見た海外の反応です。

    色々な工夫やアイディアがあり、外国ではあまり見かけないお弁当を紹介してくれている動画です。
    そして途中ではお弁当をみんなで食べている風景も写真で写っています。

    日本ではごくありふれた、普通のお弁当のように見えますが・・・。
    海外ではどんな反応を見せているのでしょうか？


    動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ケチャップサンドイッチがうまそうだな。お母さんが苦労して作ったんだろう　　アメリカ合衆国

    ■私も日本に行った時に寿司を食べたがとても奇妙だったがなれるのにそう時間はかからなかった。　アメリカ合衆国

    ■私の両親はこんなの作ってくれなかった　　アメリカ合衆国

    ■日本人のお母さんに敬意を表すよ。　トルコ共和国

    【【海外の反応・日本の弁当】食べ物はどれですか？　私は混乱している・・・日本のお弁当を見た海外の反応】の続きを読む
    タグ ：
    #弁当

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    日本の普通の奥さんが、普通のカレーを作る動画を見た海外の反応です。

    コメントを見る限り世界各地でもカレーは存在するようですが、
    普段私たちが食べているカレーはインド人を含め、世界からは日本式カレー（日式カレー）として見られているようです。

    トマトを入れるところはちょっと珍しいかもしれませんが、
    その他の点は本当に普通。

    でも外国人の目には、特別なもののように映ったようです。

    野菜をたくさん使うこのカレー、
    アメリカを含め、低カロリーっぽいイメージがあるのでしょうか？
    カロリーを気にするコメントがちらほら書いてあって笑えました(笑)


    それと、野菜が大きいことにも驚いたようす。
    おそらく投稿主も大きいものを選んで買ってきたと思うのですが、それにしても大きい・・・。

    日本の野菜は海外から見れば超一流品質のものしか出荷されないので、
    大きさが揃っていたりまっすぐな物しかなかったり、
    傷が全然なかったり、
    こういうだけでも外国人は凄く驚くようで、
    そういった海外の反応に私たちが逆に驚きますね。


    動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■　日本のカレーの作り方を教えてくれてありがとう！日本のカレー、おいしいから大好き！　マレーシア

    ■　カレールーはアメリカで買える？　アメリカ

    ■　すごい！おいしい。大好き。自分で作って家族に振る舞いました。アップロードありがとう。タイのグリーンカレーより、カロリーが低いんじゃないかと思う。　タイ

    【【海外の反応・日本のカレー】何てこった、あんなに大きな野菜の塊をたくさん入れるんだ・・・日本のカレーレシピ動画を見た海外の反応】の続きを読む

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    海外での反響が大きい動画を紹介している当サイトで今回紹介するのは、
    日本の回転寿司にものすごい技術とテクノロジーが詰まっていることを紹介した動画です。

    海外の反応として、外国人の方がとりわけ注目しているのは、
    それぞれ席に設けられた注文モニターです。

    希望のオーダーをモニターから入力、その後「まもなく商品が到着します」というインフォメーションとともに、席に座っている人が自分の注文したものだとわかりやすいように、お皿に目印がしてあります。

    この一連のオートメーション化された注文システムが、驚きをもって伝えられています。

    すしという生モノは鮮度が重要なので、おそらくこのように完全に自動化して管理した方が最も効率がよいのだろうなとは思いますが、外国人から見るととんでもないハイテクに見えるようです。


    動画


    以下、この動画に対する海外の反応


    ■真ん中のピースタコというボール状のものは何ですか？日本のスナックかな？　インドネシア

    　■re:あれはタコ焼きというものです　日本

    ■日本語がわからないから特別な注文のモニターを英語にしてほしいな　アメリカ

    ■自動車工場のオートメーションみたいですね　インド

    【【海外の反応・回転ずし】1950年代から日本は何でも自動化し始めやがった・・・日本の回転ずしを見た海外の反応】の続きを読む

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    古くから受け継がれてきた、日本の伝統的料理のひとつ「お餅」。
    お餅は昔から臼と杵を用いてペッタンペッタンと作られてきました。
    お雑煮、焼き餅、だんご、あられ、アイスと、さまざまに調理されて食べられています。

    しかし近頃ではお餅製造機によって、ほとんどのお餅が製造されるようになっています。
    このお餅製造機とお餅の存在自体は、外国人にとってはたいへん奇妙なものとして認識されているようです。

    海外では買うのが難しそうな事がコメントからも見てとれますが、
    日本ではかなり安く買えるようですね。
    餅つき機

    さておき、youtubeからお餅製造機の動画に対する海外の反応をまとめました。


    動画



    ■クール！私は餅が何であったかを知っていた　アメリカ

    ■この魔術は何なんだ　アメリカ

    ■私はこれをどうやって食べるのか見当がつかない　カザフスタン

    ■魔人ブウｗ　カナダ

    【【海外の反応・家電】この魔術はなんぞ?・・・日本の餅つき機を見た海外の反応】の続きを読む

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    日本で寿司店に行く時のマナーを、外国人に教える動画……に見せかけた、ラーメンズのギャグ。

    動画開始１２秒で既に間違っています(笑)
    この動画で説明されているマナー（？）の八割方は間違っているか必要ありません。

    ここまで大げさに間違っていると、本気にする外国人もあまりいないとは思いますが……


    動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■　寿司を食べるのは楽しいね。興味深い動画だ。　アメリカ

    ■　ハハハ。私はお寿司を箸で食べるよ。　ドイツ

    ■　こっちの寿司屋では店の外に塩が持ってあるの、見たことないよ。しかし寿司屋では、サムライ風にやらなきゃいけないんだね。　アメリカ

    【【海外の反応・すし】ちくしょう！日本人はパンダの寿司を食べるとか、店の外で塩をなめるとか、人に言っちまったよ・・・寿司屋に対する日本人向けのジョーク動画を見た海外の反応】の続きを読む
    タグ ：
    #すし

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ハローキティのキャラ弁当を作っている動画です。
    こういったクオリティの高いキャラ弁を作るお母さん方は日本には沢山いますので、
    日本人から見たら特別な動画ではないかも知れません。

    しかし、このキャラ弁も外国人には一種のカルチャーショックなようで、彼らの多くが驚きと賞賛をこのハローキティのキャラ弁に与えています。その事が日本人にとってカルチャーショックなのかも(笑)


    動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■これが私のお弁当なら自慢できるのに　女　シンガポール

    ■妹が欲しがるだろうなぁ　男　シンガポール

    ■私の娘がこのビデオを100回は見てるわ　笑　女　アメリカ

    【【海外の反応・弁当】なんで日本はこんなスゴイのたくさん持ってるんだ？・・・日本のキャラ弁を見た海外の反応】の続きを読む
    タグ ：
    #弁当

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    日本の駅弁を紹介するシリーズもののようです。
    この回は、新大阪駅の九州新幹線直通記念弁当「みずほとさくら」です。
    鹿児島直通の新幹線「さくら」に乗りながら、優雅な音楽を背景に駅弁の中身を日本語と英語の字幕で紹介しています。
    動画に使われている音楽も珍しいようで、曲に対するコメントも多かったです。

    また、新幹線について日本人よりも詳しいコメントが見られるのも面白いところですね。


    動画
     

    以下、この動画に対する海外の反応


    ■日本では何もかもがきれいで清潔、手入れが行き届いています。人々は礼儀正しく親切で、食べ物は軽くて健康、いつかもう一度戻りたいです！　　オランダ

    ■とても興味深いビデオだ。ありがとう。　　アメリカ

    ■日本の文化が好き！ビデオ共有してくれてありがとう^.^　　メキシコ

    【【海外の反応・駅弁】なんてこった。ついさっきメシ食ったばかりなのにもう腹が減った・・・日本の駅弁動画を見た海外の反応】の続きを読む
    タグ ：
    #新幹線

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    とある日本のお菓子に対する海外の反応です。水と粉から、本当にお寿司そっくりの物ができあがっていきます。特に、イクラのつぶつぶができあがる瞬間にはびっくり。海外ではこういったお菓子はあまりないみたいで、飾りではなく、本当に食べられるところに驚いているようです。

    動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■　アップロードありがとう！　シンガポール

    ■　何てこった！何でカナダで売らないの？売ったら大ヒットだよ。＋177　カナダ

    ■　「タマゴ」作成の過程がすごく面白い。＋249　シンガポール

    ■　すごい動画だ。もっとアップして～。　国籍不明

    【【海外の反応・お菓子】何でアメリカに、こんな素晴らしい物がないの！？・・・日本の珍しいお菓子に対する海外の反応　】の続きを読む
    タグ ：
    #日本のお菓子

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    北海道のおすし屋さん「旬楽」の板前さんが、だし巻き卵を作っている様子が流れている動画です。
    概要にはレシピもあります。
    軽やかな音楽をバックに、手際よく卵とだしを混ぜて、四角いフライパンを使って鮮やかに巻いていく様はさすがの腕前です。おいしそう。
    職人さんが作っているとは言っても作り方は日本の一般家庭で作られるたまご焼と同じです。

    日本人には馴染み深いたまご焼の作り方ですが、
    外国人の眼には特別に映るようで海外から多くのコメントが寄せられています。

    なにをして彼らをして動画に興味を持たせるのか不思議です。

    動画



    以下、この動画に対する海外の反応

    ■すごいキレイ　私にはたまごを落とさないであんな風には巻けないわ　女　チリ

    ■料理の芸術だね　男　ブラジル

    ■四角いフライパンが必要だ　男　アメリカ

    【【海外の反応・料理】片手で玉子を割ってたぞ！・・・日本の職人が作る厚焼き卵を見た海外の反応】の続きを読む
    タグ ：
    #日本料理
    #料理職人

    このページのトップヘ