海外の反応.jp

主に日本に対する海外の反応を翻訳して記事にしてます。

    海外の反応を翻訳してみました!

    ボーカロイド

    3Dモデルの初音ミクに「01_ballade」を歌わせた動画を見た海外の反応です。

    「01_ballade」は初音ミク発売前に公式サイトで公開された曲であり、
    従来の音声合成ソフトとはまるきり異なる、
    その繊細な歌声が多くの人を惹きつけ、ミクブームのきっかけとなりました。

    非常に人気のある曲で、後に、「星のかけら」という曲名でフルバージョンが作成されました。

    動画内の3Dモデルはキオさんという個人の方が、
    六角大王というフリーソフトで作成したものであり、モデルが無料で公開されたため、
    ミクの3Dモデル動画の流行を引き起こしました。

    海外の人も、すでにかなりミクになじんでいるようで、
    この曲を褒める声が上がると同時に、ミクの歴史を振り返って感慨にふける人も現れています。

    また、日本語のローマ字表記に関して議論が行われたりして、
    ボーカロイドのおかげで日本語への関心が高まっている様子も見て取れます。


    一年間で1万曲以上も作成され、
    現在では6~10万曲存在するとも言われているボーカロイドの曲ですが、
    初音ミクを単一のアーティストとすると世界一の曲数を持つアーティストとのことです。
    (多少反則的ではありますが)


    今見ると物足りない気もしますが、
    この動画が作られたのが2007年であり、
    2013年時点で既に6年が経過していますが、
    6年も前にこのような作品を作ってしまったことに海外でも驚いているようです。


    ニコニコ動画(元ネタ動画)

     

    Youtube動画  携帯用動画



    以下、この作品に対する海外の反応


    ■ 私も初音ミクみたいになれたらいいのに。彼女の歌声はあまりにも綺麗だわ。 アメリカ

    ■ ちょっと遅れたけど、誕生日おめでとうミク。 アメリカ  
      ※:初音ミクの誕生日は発売日の8月31日とされています。

    ■ 今ではもう、HDバージョンがあるよ。アメリカ
      ※:HDバージョンhttp://www.youtube.com/watch?v=JS8FYayqbvE
           こちらの方が画質も音質も上ですが、コメント、再生数ともにそれほど伸びていないようです。

    ■ この曲が作られてからもう4年も経ったなんて信じられないよ。ありがとうミク。アメリカ 
      ※:2013年時点では6年前になります。

    【【海外の反応・初音ミク】曲は素晴らしい。アニメーションは感動的だ・・・6年前に公開された【初音ミク】の「01_ballade」を聴いた海外の反応】の続きを読む

    日本のボーカロイドである、巡音ルカの星屑ユートピアという曲を聴いた海外の反応です。
    ルカの発売初日にニコニコ動画にアップロードされた人気動画で、
    ルカの潜在能力の高さを見せつけました。

    日本では初音ミクなどの「ボーカロイド」を使用して、
    プロではない「一般人」により作られた曲が非常にたくさん作られていますが、
    そのクオリティーの高さと、作ったのがたくさんの一般人の方々ということもあって
    海外では称賛のコメントが寄せられる事が多く、
    国内外を問わず日本の文化、サブカルチャーとしてすっかり定着しています。

    今回はそんなボカロ曲の中から海外でも大人気の曲、
    「巡音ルカ」の「星屑ユートピア」を聴いた外国人の反応をまとめてみました。

    ニコニコ動画ではルカ発売以降、
    ランキングがルカの動画だらけになるルカ祭り状態になりましたが、
    この動画はその先陣を切ったと言えます。

    ちなみにこの曲を作成した方はotetsuさんです。
    他の曲はこちら
    mp3 星屑ユートピア (feat. 巡音ルカ)


    海外でも、ルカの上品な歌声が好意的に受け止められており、
    また、画像の雰囲気も評判が良いようです。

    ルカを知らない人も多いようですが、一方でVOCALOIDに相当詳しい人もいるようで、
    VOCALOIDの歴史を丁寧に解説するコメントが見られ、和やかな雰囲気になっています。


    ニコニコ動画
     
    【ニコニコ動画】【巡音ルカ】 星屑ユートピア 【オリジナル】

    Youtube動画

    以下、この作品に対する海外の反応


    ■ ありがとう。けど、英語に訳した歌詞が、元の日本語の意味が全然違うところがあるなあ。 +78 アメリカ

    ■ 素晴らしいボーカロイドね。大好きよ! +86 アメリカ

    ■ ミクのように聞こえるよ。 アメリカ

     ■ re:どう聞けば、ミクのように聞こえるんだよ。 +27 国籍不明

    ■ この曲がすごく好きだよ。ジャズっぽいよね。これのカラオケバージョンをどこで手に入れられるか誰か知らないかい? +4 アメリカ

    【【海外の反応・巡音ルカ】VOCALOIDの曲は、歌っている以上の意味が込められていることが多い・・・【巡音ルカの星屑ユートピア】を聴いた海外の反応】の続きを読む

    【初音ミク】Silence【PV】 を見た海外の反応です。

    再生数は現時点で25万回を超え、高評価はなんと1589、
    低評価はわずか12という、海外でも反響の大きな曲となっています。


    この楽曲はニコニコ動画で活動中のボーカロイドプロデューサー・なゆたP氏の処女作である「Silence」のPVです。

    本格的なプログレッシブトランスミュージックと初音ミクの歌声をミックスした楽曲として発表当初から高い注目を集め、一躍氏の名が轟く契機となりました。
    プロのミュージシャンが制作しているだけあって、アマチュアには決して真似できないレベルの楽曲です。

    本作品はボーカロイド殿堂入りを果たしており、初音ミクファンなら一度は聴いたことがあるほどの名作と言えます。

    氏の作品に感銘を受けたPVクリエイターによって、神秘的なPVが創作され、公開されました。
    音楽のスタイルにこだわりのある外国人にも絶賛されるほどの出来栄えをご覧ください。

    元動画
     

    youube動画


    【ニコニコ動画】 【初音ミク】Silence【PV】
    2013/3/21時点のデータ
    再生数:257,365
    高評価:1589
    低評価:12
    支持率:99.3%
    コメント数:352


    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ ビートがすっげークールだな。  PVの時計の映像が楽曲とマッチしてるところがすげー気に入ったよ。  マジかっけえ。 +2 アメリカ

    ■ イカしてるゼ!! +4 アメリカ

    ■ 曲自体は気に入ったけど、アニメーションがあまりにも反復的すぎるな。 +7 アメリカ

    ■ 大好き!!!!! +5 アメリカ

    【【海外の反応・初音ミク】これはまさに私が日本の音楽に探し求めていたイメージそのものです・・・【初音ミク】Silence【PV】 を見た海外の反応】の続きを読む

    このページのトップヘ