海外の反応.jp

主に日本に対する海外の反応を翻訳して記事にしてます。

    海外の反応を翻訳してみました!

    鉄道

    日が伸びてきたとはいえ、まだまだ寒い日が続きますね!

    さて、前回は日本の鉄道を見た海外の反応の中から、
    主にネパールとインドにおける鉄道事情などをご紹介させていただきましたが、
    今回はその後編として鉄道発祥の地、
    イギリスなどの海外反応を見てゆきたいと思います。

    前回の記事 ↓
    日本の鉄道網は素晴らしい・・・日本の鉄道を見た海外の反応(前編)

    海外反応のコメント元動画はこちら ↓
    Travel in Japan: A look at the Japanese Railway

     

    以下、この動画に対する海外の反応 (前回の続き)


    ■ 素晴らしい動画だ!私は2006年に日本に行って鉄道を利用したんだけど、とても素晴らしくて、携帯電話を用いたアイデアはとても良いものだったよ。 イギリス


    ■ 誰だよ、イギリスがIC切符の最初の導入国だって言ったのは。 日本やほかの多くのアジア諸国 (香港、シンガポール、韓国) はこの領域で既に先んじてるよ。 今や、自動販売機や、ファーストフード店、コンビニなどでも使えるんだから。 そして、日本の鉄道はイギリスの鉄道よりはるかに速く、目的地まであっという間に着くから、食堂車なんか必要ないんだよ。 イギリス


    ■ 賛成だけど、chiltern (訳注 鉄道会社の名前) は いまだに67年のままの名前と看板を使ってるよ。  イギリス

    【日本の鉄道網は素晴らしい・・・日本の鉄道を見た海外の反応(後編)】の続きを読む

    今から150年ほど前に日本に伝わったイギリスの鉄道は、
    日本において、海外とは異なる独自の進化を辿ってきました。

    より速く、より遠くへ・・・。
    人々は時代の流れと共に、より安全・快適な旅を求めるようになり、
    速さだけではなく安全性も鉄道に欠かせない要素となってゆきます。

    鉄道敷設から80年ほど経った昭和30年代に入ると、
    自動車の急速な発達とともに、アメリカだけでなく日本でも
    鉄道は時代遅れの産物と言われるようになりました。

    その後、「新幹線開発は世界の3バカ」 とまで言われてしまいます。
    多くの人から 「税金の無駄使い」 と非難されました。

    しかし、極東の小さな島国に誕生した新幹線は、
    その後、世界の価値観をひっくり返しました。
    航空機産業こそがこれからの自国をけん引すると考えていた国々も多いなか、
    世界中に大きな衝撃が走りました。

    そして、飛行機や自動車に重きを置いていたヨーロッパや中国でも
    鉄道の重要性を再認識して現在に至ります。
    オバマ大統領さえも、環境と効率から鉄道の是非を再検討する世論を受けて
    高速鉄道に興味を持たざるを得ない状況です。

    世界中が速さや効率・利便性を競い自動車や飛行機に傾倒してゆくなか、
    日本ではそれらを満たしたうえでの安全性や快適さといった、
    すでに次世代の要素を念頭に置いて開発されてきました。

    今回の動画では、日本の鉄道に実際に乗車しながら
    イギリスからジョン・デイビットさんが日本の鉄道について
    JRの職員さんにインタビューを交えながら解説しています。

    正確な運行をしていることで有名な日本の鉄道について、
    自国の鉄道と比べたりする海外のコメントが寄せられていました。

    Travel in Japan: A look at the Japanese Railway



    【日本の鉄道網は素晴らしい・・・日本の鉄道を見た海外の反応(前編)】の続きを読む

    本動画は、東京駅で行われたプロジェクションマッピングの様子を収録した映像です。

    プロジェクションマッピングとは、立体である建物を対象に、
    その形状にマッチした映像を投影して幻想的な雰囲気を演出する
    ヴィジュアルアートのテクニックです。

    日本国内ではあまり普及していませんが、
    海外ではパーティーや広告活動の一環として頻繁に行われています。

    3階建てだった東京駅は太平洋戦争末期の空襲により著しく破損し、
    長らく2階建てに改築されて利用されてきました。

    この度JR東日本は東京駅100周年記念として、
    丸の内駅舎を大正時代の姿に復元する改装工事を行いました。
    そしてそのイベントの一環として、盛大なプロジェクションマッピングが催されました。

    「線路は続くよどこまでも」 など日本人に馴染み深い美麗なBGMに合わせて
    絢爛たるCG映像が駅舎に映し出される光景は圧巻です。

    日本人だけでなく多くの外国人視聴者も称賛のコメントを寄せています。

    動画
     

    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ これぞ日本だな。 国籍不明

    ■ 感動的だね! +4 台湾

    ■ すげぇ~~~ (原文ママ) 台湾

    【生誕100周年おめでとう!・・・東京駅のプロジェクションマッピングを見た海外の反応】の続きを読む

    青函トンネルを通り抜けるJR北海道 スーパー白鳥 789系からの景色を映し続けた動画です。
    真っ暗なトンネルかと思いきや、青と緑のライト、また間に海底駅が二つ。

    静かにレールの上を走る音、風を切る音、時々ホーンが聞こえてきます。
    まるで自分が電車に乗って旅をしているかのようです。
     
    オチも何もなく、ただレールの上を走るだけの動画なのですが、
    外国人の方にとっては何だか和むようで、海外からも賞賛のコメントがあがっていました。


    動画  携帯用動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ すっげー!このトンネルマジでかっこいい。このビデオも同じくらいかっこいい!シェアしてくれてありがとう! +2 国籍不明

     ■ re:ビデオを見てくれてありがとう。このトンネルは重要な出来事だったんですよ。北海道を旅したいなぁ。あなたもぜひいつかこの電車に乗るべきだと思いますよ。 投稿者 (日本)

    ■ いやーいいビデオ作ったなぁ よくやった! ルーマニア

    【【海外の反応】か、かっこいい・・・青函トンネルを抜ける鉄道動画を見た海外の反応】の続きを読む

    電車の中で眠りこける日本の女性を見た海外の反応です。
    携帯やバッグが床に放り出されていることも、まったく気付きません。

    動画のタイトルは「日本人は働き過ぎ!」
    説明文は「会社で必死で仕事をする日本人は、疲れ切っている!」
    とはいえ本当に仕事で疲れた女性なのか、それともコメントにあるように、
    お酒を飲み過ぎて酔っぱらった女性なのか、よく分かりません(笑)

    ちなみに日本の労働時間ですが、かつては先進国の中で飛び抜けて長かったのですが、
    各国から批判を受けて短くなりました。
    ↓2004年(古いですが)の国別労働時間 詳しくはここ
    working_time_2004
    しかしまだまだ、ヨーロッパの先進各国に比べればものすごく長いというのが現状です。

    海外からのコメントは、「日本人は働き過ぎ」、
    「女性が襲われないなんて、治安がいいな」という二種類に分かれました。


    動画


    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ どーも、めちゃめちゃ酔ってるだけのように見るんだがなあ。 アメリカ

    ■ おおー。日本に忍び込みたいな(笑)+2 アメリカ

    ■ うーん……疲れてるのか、酔ってるのか、どっち?多分両方か。誰も物を盗もうとしないのがいいね。日本最高! ベルギー

    ■ 携帯が落ちるところを、何回もリピートしてしまう(笑) アメリカ

    【【海外の反応】日本人は疲れ切っているな!・・・電車で眠りこける日本の女性を見た海外の反応】の続きを読む

    日本の駅構内の日常風景を映した動画を見た海外の反応です。

    ホームに大量の人がいてその中に電車が来ます。
    電車の中が満員なのにさらにホームにいる人が入りきれず、
    駅員が無理やり押し込んでいる風景です。

    おそらく昔の動画だと思いますが、海外から様々なコメントが寄せられていました。
    日本人のコメントが多い中、英語でも声が寄せられており、
    海外での驚いたようすや反響の大きさが伝わってきます。


    動画


    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ 人がすごく多いです!! 国籍不明

    ■ 電車の中でおならしてもばれないだろうな。そういう事を楽しんできる人もこれだけ人がいればきっといるはずw  国籍不明

    ■ 質問があります。この電車に乗る人の人数と安全規制はありますか??会社側は乱暴に押し込んでいますが、会社は違法ではないのですか?このビデオがあること自体が規制が無い証拠でもあります。電車は走るので、重さ制限を入れるべきではありませんか?単にスペースが狭くなるからとかの問題ではありません。車の場合は重さ制限あるのに、電車に無いのはおかしいと思います。 国籍不明

    ■ 開けドア!!  アメリカ

    【【海外の反応・鉄道】日本は先進国じゃないのかよ?・・・日本の満員電車を見た海外の反応】の続きを読む

    このページのトップヘ