海外の反応.jp

主に日本に対する海外の反応を翻訳して記事にしてます。

    海外の反応を翻訳してみました!

    エンターテイメント

    外国人が日本のお祭りの出店を紹介する動画を見た海外の反応です。
    このお祭りは、福岡市の筥崎宮の「放生会(ほうじょうや)」。
    博多どんたく港まつり博多祇園山笠と並んで福岡・博多の三大祭りの一つです。

    放生会は毎年9月に、7日間という長期に渡って行われる秋祭り。
    箱崎宮の参道や広場には約700店!の露店や見世物小屋などが立ち並びます。
    多くの参拝客、見物人が訪れ、連日夜遅くまで大盛況となります。

    ちなみに5:58に画面が暗くなりナレーションで
     「次に何が起こったか、お見せできません」 と言っているのは、
    「ひよこを唐揚げにしたかもしれません」 というブラックユーモアです。
    直前に登場した「からあげ」の「あげ」の部分に注目し、
    ひよこの店の名が「ひよこあげ」なので、「上げ」と「揚げ」をかけて冗談にしているようです。

    動画の外国人の方、日本語での注文方法を少しだけ説明していますが、
    お祭りというより出店に首ったけのようです(笑)


    動画   携帯用動画


    音が大きいです
    (リクエストありがとうございます!)


    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ うわー、美味しそうだね。食べたいよ。 アメリカ

    ■ むむむ……。全部食べたいぐらいだ!ハハハ。魚と……ひよこがいいな! アメリカ

    ■ 素晴らしい動画ですね(^_^) 国籍不明

    【砂糖をまぶした果物……日本に栄光あれ!・・・日本のお祭りの出店を見た海外の反応】の続きを読む

    これは、数年前に日本で放送されたサウジアラビアに関するテレビ番組です。
    「日本人の知らないサウジアラビア」というコンセプトのもと、
    イスラム教の断食・巡礼の習慣や、女性が人前では必ず着用しなければならないアバヤなど、
    私たちにとってあまり馴染みの無い中東の様々な文化を池上彰氏がわかりやすく解説しています。

    サウジアラビアは世界最大規模の天然資源埋蔵国であり、
    特に石油の輸出によって莫大な利益を得ている経済大国です。

    サウジアラビアから資源を輸入し、
    その資源をもとに製造した自動車や鉄鋼をサウジアラビアへ輸出する。
    こうした貿易活動を通じて、日本やアメリカはサウジアラビアと深い金融関係にあります。

    この番組を見れば、日本人のサウジアラビアに対する見方は大きく変わることでしょう。
    ユーチューブにアップロードされている動画には、日本在住の奨学生が翻訳した字幕が付いており、
    外国人も気軽に番組の内容を楽しめるように配慮されています。


    برنامج عن السعودية من تلفزيون طوكيو 携帯用動画

    この動画は長いので特に興味のない方はこの記事後半の動画3つをお勧めします(笑)


    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ この通訳者、アラビア語を話してくれよ サウジアラビア

       ■ re:翻訳を見ればいいじゃん。 サウジアラビア

    ■ おい、アバヤが飾られてるぜ!: D サウジアラビア

    【尊敬に値する人達だなぁ・・・サウジアラビアについて考察する動画を見た海外の反応】の続きを読む


    ビデオタイトルにある「prank」とは、悪意のないイタズラのこと。
    外国人がチョイスした日本の「うわっ!ダマされた大賞」からのYouTube動画を見た海外の反応です。

    芸能人にドッキリ(イタズラ)をしかけてお仕置きする、そんな趣意のテレビ番組です。

    路上で100人の人々に急に追いかけられたり、銭湯の湯がまたたく間に満員になったりと、
    現実ではありえないイタズラばかりですが、
    いざいきなり仕掛けられると彼らの表情は驚きと動揺、パニックでいっぱいです。

    日本語の分からない外国人の皆さんも、そのリアクションを楽しんでいます。
    どうやらこの面白さは世界共通のようです。
    ただ中には、「日本語がわかればもっとおもしろかったのに」 という人も。 


    動画 携帯用動画
     
    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ この動画の 3:10 ↓ はクローズZEROみたい。 フランス
    sentou

    ■ 次は100人の仕掛け人がゾンビとかの格好をしたら面白い。 アメリカ

    ■ 日本語がわからない皆さん、残念でした。わかっていればもっと面白かったはず! シンガポール

    ■ 言葉はわからなかったけど大笑いした人、手を上げて! カナダ

    【【海外の反応】日本を歩くとこうなっちゃうのか。気をつけよう・・・日本のどっきり番組を見た海外の反応】の続きを読む

    幕末を舞台にした漫画『るろうに剣心』。
    その大人気漫画が実写映画化され、日本では329スクリーンで公開され、
    8月27日付の興収ランキングで初登場1位を記録、
    公開5日間で動員42万4,143万人、興収5億5,547万6,800円と大ヒットしました。

    本映像はその予告ですが、予告にも関わらず反響が大きく、
    海外からも本作品に対して賞賛のコメントが沢山よせられています。


    通常、漫画やアニメなどの実写化は大失敗する事が多いのですが、
    この映画に限って言えば大成功との声が大多数を占めています。

    この映画が始まる前の漫画の時点で、海外やアニメにはたくさんのファンが存在しますが、
    そういったコアなファン(?)からも絶賛されているところを見ると、
    やはり大成功と言えるでしょう。


    本編映画が始まる前から期待していた方も多いようで、
    本編を見た方々からも次々と絶賛のコメントが寄せられています。



    動画   携帯用動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ すごくよかった、続編を是非だして欲しい:D フィリピン  

    ■ 剣心最高!この世界に住みたい! イギリス  

    ■ 待ちきれない!早く観に行きたい! ベトナム

    【フタエノキワミアッー!・・・実写版「るろ剣」予告動画を見た海外の反応】の続きを読む

    沖縄美ら海(ちゅらうみ)水族館の、巨大な巨大な水槽を見た海外の反応です。

    『黒潮の海』という名のこの水槽は世界で二番目の大きさを持ち、
    水量7,500㎥、長さ35m×幅27m、深さ10mという巨大さ。

    この巨大水槽、作ったのは「日プラ」という日本のメーカーで、
    世界の巨大水槽のなんと70%のシェアを独占しているとか。
    がんばれ、日本の企業!

    巨大水槽では高い水圧はもちろんのこと、海水や太陽光、経年変化や温度変化など、
    あらゆる問題点を克服しなければなりません。

    そして、それらを克服しようとすると、水槽の命ともいえる透明度が損なわれてしまいます。
    もちろん、組み立てる工場も完全にクリーンである必要があります。

    巨大パネルをいかにして歪みなく組み合わせるか、など、
    非常に高い技術が必要な巨大水槽ではありますが、
    一番大事なのが安全性ではないでしょうか。

    少し前に中国で巨大水槽が爆発しましたが、
    バカみたいに高い日本製が飛ぶように売れるのは、日本製ならではの高いクオリティにあると思います。
    総合的に見ると、こういった分野でもまだまだ日本企業の完璧な仕事による独走状態が続きそうですね。


    しかし、世界2位の大きさと言っても大きい!
    ここまでくると水槽っていうより、「プールの片側がガラスになってる」って感じ?
    ちなみに数年前まで世界一の水槽でしたが、2008年にドバイ水族館に抜かれてしまいました。
    (でもドバイ水族館の水槽も同じ「日プラ」・日本製ですが)


    シルエットになってる見学者、また水中の飼育係さんと、水中のジンベイザメの大きさの対比!
    そのものすごい大きさが分かりますね。

    動画再生数989万回!コメント数は何と1万3千。賞賛の声が多いのはもちろんですが、
    中には「魚がとじこめられてかわいそう」と思う人もいるみたいですが、
    それに対して弱肉強食の海よりも幸せだろといった反論コメントも多数ありました。 


    動画


    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ 美しい……アップありがとう。+4 アイルランド

    ■ すごい!YouTube最高の動画! 国籍不明

     「息を飲む」っていう表現じゃ足りないくらい。ありがとう。素晴らしい映像でした。 シンガポール

    ■ すごいですね。何時間でも見ていられます。来年、日本に行くという計画を立てました。 オランダ

    ■ 本物なの?何かすごすぎて、特撮じゃないかと思ってしまう。 アメリカ

    【【海外の反応・水族館】どれぐらい大きいか、人に説明したんですが、誰も信じないんですよ・・・世界で2番目に大きな沖縄美ら海(ちゅらうみ)水族館の巨大水槽を見た海外の反応】の続きを読む

    よこはまコスモワールドの人気アトラクション・「ダイビングコースター・バニッシュ」を見た海外の反応です。
    世界初の水中突入型ジェットコースターらしいです。

    これを見た外国人は、乗ってる人がみんな叫んでることに注目したようですが、
    男性しか乗っていないようですね(笑)

    このジェットコースター「バニッシュ」ですが、制作会社は大阪にある泉陽興業(SENYO)で、
    最高時速はなんと90km、
    限られた狭い空間でのコース設計においてはクロソイド曲線の極限を極めるなど
    泉陽の高度な技術が走行時の振動、騒音を抑え、活かされたハイテクコースとのことです。


    動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ 0:17がいい。すげえクール(^_^) ドイツ

    ■ 乗ってる人が「ワアーーーーー」つって水に飛び込んでいくのがいいね。 メキシコ

    ■ 周囲のビルがすごいじゃん。 アメリカ

    【【海外の反応】いったいどこへ消えてしまうんだ!!!・・・日本の水中突入型ジェットコースターを見た海外の反応】の続きを読む

    このページのトップヘ