海外の反応.jp

主に日本に対する海外の反応を翻訳して記事にしてます。

    海外の反応を翻訳してみました!

    きゃりーぱみゅぱみゅ

    ご存じ、いま大人気のきゃりーぱみゅぱみゅの、初の大ヒット曲「PONPONPON」を見た海外の反応です。

    このプロモーションビデオはきゃりぱみゅ本人同様、
    カラフルで、POPで、ちょっと不気味で、得体が知れません。
    何とも不思議な世界が繰り広げられているきゃりーぱみゅぱみゅの大ヒット曲PONPONPONですが、
    動画を見ると分かるように、カオスっぷりを発揮して最初から飛ばしまくっています(笑)

    この曲、海外でも大変な反響を呼んでおり、
    再生回数はなんと 4995万回再生!というモンスターぶりです。

    楽曲は中田ヤスタカ氏が作成し、
    PVビデオの監督は田向潤氏が務めました。

    SPACE SHOWER Music Video Awards2012で、
    ノミネート50作品に選ばれ、ビルボードでも最高6位にランクインするなど、海外での反応も上々のようです。

    部屋の美術装飾は増田セバスチャンが担当とのことで、彼が作り出した「かわいい」を追及した部屋と
    バックで踊るダンサーや小道具などのギャップが凄まじく、そのカオスっぷりが面白いです。

    ちなみにバックダンサーのダンサー歴20年でぽっちゃりと書いてありましたが、
    どう見ても 太り過ぎ  踊りがやたらと上手いです(笑)


    振付も素晴らしいな、と思って調べてみたところ、
    振付のプロ集団である「振付稼業air:man」が手掛けているようです。
    この「振付稼業air:man」ですが、
    なんと世界三大広告賞の「カンヌ国際広告祭」、「クリオ賞」、「One Show」をそれぞれ受賞
    しているそうで、どうりで見ていて飽きない素晴らしい振付だと思いました。


    ちなみに歌詞については毎回思うんですけど、
    やっぱり意味が分かりません(笑)


    毎回独特な世界観で世界中を楽しませてくれる「きゃりーぱみゅぱみゅ」ですが、
    この作品ではどのような海外の反応が見られるのでしょうか?



    動画


    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ フランス人だけど、大好きだよ! フランス

    ■ 奇妙な曲だけど好き。スピーカーから流れてきた瞬間、心をつかまれてしまった。 アメリカ

    ■ 不思議な曲だ。不思議な少女だ。 ニュージーランド

    ■ この曲もこの女の子も大好き。 アメリカ

    【【海外の反応・きゃりーぱみゅぱみゅ】日本人ってのは賢い人々なんだよね。なのに時々こういう物を作るってのは一体……?・・・きゃりーぱみゅぱみゅのPV動画を見た海外の反応】の続きを読む

    日本を代表するアーティスト、きゃりーぱみゅぱみゅ

    個性的なファッションと独特の音楽で、
    日本だけでなく世界でも注目されているきゃりーぱみゅぱみゅの
    新曲「にんじゃりばんばん」のPVの寄せられていたコメントを
    海外の反応として翻訳してみました。

    HARAJUKU KAWAiiを世に広め、世界からもかわいいと絶賛されている彼女は、
    2013にワールドツアーも開催し、今全世界から注目を集めている。

    そんな彼女がだした新曲『にんじゃりばんばん』にも世界から沢山のコメントが寄せられています。
    ちなみに歌詞 はこちら(やっぱり分かりませんw)

    デビューは2011年ですが、すでに海外からも高い注目を得ており、
    日本のレディガガと呼ばれる、彼女の独特な世界観は海外でとても好評のようです。

    それでは、きゃりーぱみゅぱみゅの「にんじゃりばんばん」を見た海外の反応を見てみましょう。


    動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ きゃりー、めっちゃかわいい! フランス 

    ■ 奇妙だ、だがそこが好きだ! スペイン

    ■ 8ビットの剣のシャキーンって音がいい。 アメリカ

    【【海外の反応・きゃりーぱみゅぱみゅ】一言でいうと...かわいいいいいい!・・・きゃりーぱみゅぱみゅを見た海外の反応】の続きを読む

    このページのトップヘ