海外の反応.jp

主に日本に対する海外の反応を翻訳して記事にしてます。

    海外の反応を翻訳してみました!

    京都

    八百万の神々がいる日本には古くから伝承の伝わる由緒ある神社がたくさん存在し、
    それぞれの神社は長い時を超え、私たち日本人に大きな影響を与え続けてきました。

    今回は、国の重要文化財に指定されている京都の伏見稲荷大社を訪れ
    2012年に公開された動画を見てみたいと思います。
    それぞれの国の歴史のなかで育まれた文化や宗教など、
    日本とは大きく異なるためか、海外の方々も
    他文化である日本の伏見稲荷大社に大きな関心を寄せているようです。


    以下、UPした方のyotube動画説明文より

    京都の伏見稲荷大社を旅行で訪れた時に撮影した動画です。
    キツネの彫像は、入り口を守る神、狐様です。
    (正しくは神の使いであり神様ではありません、ご指摘ありがとうございます!)

    神社にあるオレンジ色の鳥居は、個人や企業の寄付によって建てられています。
    ここにはメッセージや願いを書きこむ狐の形をした木の板がたくさんぶら下げられていますが、
    実は皆同じものを使っています


    Japan is Beautiful! Kyoto Trip! (Kinetic Vlog #6)


    以下、この動画に対する海外の反応

    ■ やった、一番だ!  マレーシア

    ■ この動画好き!ありがとう。  アメリカ 

    ■ 平和な雰囲気に見えますね。 スウェーデン

    【神秘的な雰囲気の場所・・・京都の伏見稲荷大社を見た海外の反応】の続きを読む

    京都の三十三間堂で毎年1月の第2日曜日に行われる、「通し矢」を見た海外の反応です。

    何百年もの歴史がある、伝統的行事。
    その年成人を迎えた女性による競射も行われ、女性たちは皆、晴れ着姿で挑みます。
    江戸時代の的は120m先の超長距離だったそうですが、現在は約60mとなっています。

    使われている弓の一部は和弓(大弓)と呼ばれ、弓の全長としては世界一大きい弓とのことで、
    矢が長くて重いぶん射程距離などの面では不利になるが、武器としての威力は相当あるとのことです。

    詳しくは以下の動画を参照のこと
    (和弓とイギリスのロングボウの比較・武士道での弓に対する説明動画です)







    海外の反応コメントにもありましたが、
    日本においての弓道とは、そこに至るまでの精神的な修行も含め、
    総合的に自分を高めるための武術であり、
    命中率や威力を競うものではないという事です。
    それは海外から見てもかなり特異なようですね。
    (それでも威力とかすごく気になりますがw)


    ↓ 弓専門の紹介サイト(範囲狭っ!)
    今日も今日とて弓道日
    詳しく記事が書かれていますね、管理人さんは弓道関係者の方でしょうか?応援してますよ!


    こっちが通し矢の動画です ↓



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ 女の子たちがエレガントで美しいね。アップありがとう。 ブラジル

    ■ アーチェリーと女の子って、俺のいちばん好きな物だよ。 アメリカ

    ■ クールだな。こういうイベントがアメリカでもあったらいいのに。 アメリカ

    【【海外の反応・通し矢】ほとんど射手の持ち物だと思う。日本では、弓を所有してることが珍しくない・・・日本の「通し矢」を見た海外の反応】の続きを読む

    京都、大阪、神戸などを旅行した外国人が、
    日本の風景を延々と映した動画に対する海外の反応です。

    木々の緑の鮮やかさと、その中にたたずむ閑静な寺社の美しさ。
    眠ったりゲームをしたりする人がいる、電車の中。
    人々が行き交う商店街。

    全部私たちにとっては見慣れた光景ですが、
    アコースティックギターの音色とともに流れるその映像は、
    日本の穏やかさと美しさを再認識させてくれるようで、海外からも称賛の声があがっていました。


    動画


    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ ものすごく美しいね。 イギリス

    ■ 非常にいい動画だね。日本って、住むのにいい場所みたい。 アメリカ

    ■ 素敵。すぐにでも日本に行って住みたい。 フィンランド

    ■ ワオ!こういうものが見たいから、旅行するんだよね。 アメリカ

    【【海外の反応】日本が世界でいちばん素晴らしい国であるように見えるのは俺だけか・・・日本の旅行動画を見た海外の反応】の続きを読む

    京都の秋の紅葉を紹介しています。とても風情があり日本の良さを伝える動画と言えるでしょう。

    海外でも京都は結構知られているようで、かなり詳しい外人さんがいるみたいです。

    さて、外国人の反応はどうでしょうか。

    動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ 日本にとても行きたい。僕は日本の近代的なところもこの動画のような美しいところも好きなんだ イギリス  

    ■ 日本の桜ともみじは美しい。 台湾  

    【【海外の反応・京都】この動画をみて言葉がでなかったよ・・・京都の秋の紅葉を見た外国人の反応】の続きを読む

    このページのトップヘ