海外の反応.jp

主に日本に対する海外の反応を翻訳して記事にしてます。

    海外の反応を翻訳してみました!

    映画『ラストサムライ』の一場面を見た海外の反応です。
    この映画のストーリーを簡単に書きますと、
    明治維新直後の日本で政治や軍事の西洋化を強引に推し進めようとし、
    前時代的な侍たちを排除しようする政府と、
    武士道と「古き良き日本」の伝統を守ろうとする一派が戦うというものです。

    あくまでも大ざっぱに言えば西南戦争に構図が似ていますが、基本的にフィクションです。
     この動画はその勝元(渡辺謙)率いる一派がお祭りを楽しんでいる時、
    政府の差し向けた忍者軍団が勝元らを暗殺しようとする場面です。

    一人白人がいますが、この人はトム・クルーズ演じるアメリカ人将校で、
    元々は日本政府に雇われていながら勝元一派に共鳴し、行動を共にしている人物です。

    この映画はハリウッド映画にしては日本の時代考証を頑張っていて、
    全体的にリアリティがある半面、
    実在の忍者とは違う、主に外国人による想像で作られたと思われる
    一部のイメージが誇張された姿の忍者軍団が登場するなど、
    日本人から見た場合は少々(かなり?)不自然に見えます。
    ことが特徴。
    それにしては忍者という、
    漫画や映画で誇張されたいわば架空の存在が出てくることが少々(かなり?)不自然です。
    誤解を招く表現で申し訳ありませんでした、修正させていただきました。
    コメント欄にてご指摘くださった方々ありがとうございます!


    これについてwikiによれば、監督はじめアメリカ人スタッフの
    「間違っているのは解っているが、どうしてもニンジャを撮りたい」
    という要望があったと書いてあります。

    海外での忍者人気と、その集客のアピール度が分かるエピソードですね。
    海外からのコメントでも興味は忍者と侍に集中し、完全に 「忍者・侍論争」 になっています(笑)

    どうやら、忍者びいきの人の方が多いようです。


    動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ 刀を使った闘いなら、侍の方がずっと強いだろ。 アメリカ

    ■ 「ラストサムライ」っていうタイトルの映画だから、侍が勝っただけだよ。だけど普通は忍者が勝つよ。 オーストラリア

    ■ 本当は忍者は大したことなくて、サムライはバッタバッタと切り倒すだろうね。 オーストラリア

    ■ 忍者ってのは変装しただけの侍だよ。だからどっちにしても「侍が勝つ」ということに変わりはない。 オーストラリア

    【忍者は闘いよりスパイの方が得意だったはず・・・映画「ラストサムライ」侍vs忍者 部分を見た海外の反応】の続きを読む

    京都の太秦(うずまさ)映画村で見学者向けに行われている、
    殺陣(たて)の出し物を見た海外の反応です。

    殺陣とは分かりやすく言えばチャンバラなのですが、
    この動画でもかなり素早く動いていて、迫力満点です。

    チャンバラと言っても
    扱う武器それぞれの武術に精通していることはもちろん、
    和服や袴を着用しての足さばきや、当たっているように魅せる演技、
    それらに加えてけがをしない、させないといった重要な事まで含めると、
    総合的・相当に高度な技術が必要とのことで、素人とプロは全然違うとのこと。
    この動画ではもちろんプロが切り合っているので、見ている観衆からも喝采があがっています。

    このチャンバラですが、
    海外ではSUSHI(すし)やMANGA(マンガ)、HENTAI(変態)などのように、
    CHANBARA(チャンバラ)で伝わってしまうようで、
    海外でも日本文化の一部としてしっかり認知されているようです。

    日本の刀(カタナソード・カタナ・KATANA)は世界的にも有名らしく、
    海外の反応を見ると、その反響の大きさが分かります。

    ちなみにこの動画、最後に勝つ男の服装は、もちろん新撰組だそうです。
    海外からのコメントを見ると新撰組を知っている人が多いのに驚きます(笑)


    動画


    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ グッジョブ。すごく楽しい動画ですね。 イタリア

    ■ 映画村について、できるだけ多くのことを知りたいです。 フィリピン

    ■ 面白い。青い服の男は新撰組だ。徳川時代の、伝説的な警邏だ。日本に行ったら、このテーマパークに行きたいね。 国籍不明

    ■ 素晴らしい!振付もいい。いろんな映画で見るのより、これの方がおもしろいね。 国籍不明

    【【海外の反応・サムライ】日本のサムライは、間違いなくあの時代の最強の戦士だな!・・・日本の映画村のチャンバラを見た海外の反応】の続きを読む

    このページのトップヘ