海外の反応.jp

主に日本に対する海外の反応を翻訳して記事にしてます。

    海外の反応を翻訳してみました!

    地震

    THE GREAT HANSHIN-AWAJI EARTHQUAKE
    1995年1月17日に起こった阪神淡路大震災の映像を見た海外の反応です。

    当時の被害の大きさを忘れないように、後世のために遺された動画です。
    被害状況の説明から入り、実際の地震の瞬間から
    その後の被害の凄まじさが映像として収められています。

    少し古い動画なので東日本大震災との比較はされていませんが、
    コメントを投稿された外国人の方は純粋にその地震の凄さに驚いている方が多いです。

    また実際に経験された方やリアルタイムで情報を得ていた方もいて、
    それぞれの思ったことの違いがコメントに現れています。


    動画  携帯用動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ 日本は海外からの救援を断ってより多くの死者を出したよね。この地震とJAL123便の事故は似ている。+3

    ■ 昨日イタリアで大きな地震があって、小さな村が崩壊したわ。100人以上の死者が出て2000人以上の人が家を失った…今テレビを見ているけどすごく悲しい。1995年の神戸での地震を思い出した。地震でお亡くなりになった方へのご冥福をお祈りします。+5  国籍不明

    ■ 私の村は近くてここから150kmのところにあった。今夜それと同じ地震を感じた。281人も亡くなって3000人以上の人が家を失った。この地震によって、これ以上の人が傷つけられないようになることを願っているよ。+3
     イタリア
    ■ 私たちはイギリスで地震を経験したことがあるけど、日本のとは比べ物にならないわ! イギリス

    【【海外の反応】阪神大震災の大きい振動は恐ろしい死の災害だった・・・阪神大震災を見た海外の反応】の続きを読む

    外国人が驚いた日本の建築技術 「日本の耐震技術は超一流」

    いまだ記憶にも新しい、2011年に日本列島を襲った時の
    地震の映像に対する海外の反応です。

    マグニチュード9.0の大地震は、東日本一帯に地震と
    津波による壊滅的な被害をもたらしました。
    これは2011年の東日本大震災時に、
    街中のビルがどのように揺れていたのかを記録した動画への反応です。

    撮影者は新宿の超高層ビルのそばでカメラをまわしていました。
    新宿の超高層ビルが、大地震によって激しく揺れている映像が映し出されています。
    2011年の3月11日に発生したマグニチュード9.0という未曾有の揺れに驚愕する一方、
    その揺れをまともに受けながらも決して倒壊しないビル群の耐震性に目を見張っています。


    大地震は多くの人命を奪い去ってしまう恐ろしいものですが、
    日本は古来から地震の多い国なので世界でも突出して耐震技術に長けています。

    自然の猛威に対抗できるほど発達した耐震技術は多くの外国人の興味をひいたようです。


    その超巨大な地震の揺れにも耐えてみせる日本の超高層ビルの耐震技術は、
    外国人の方々からもたいへん称賛されているようです。

    それでは動画に寄せられた外国人のコメントをご覧ください。


    動画



    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ すげえ。エンジニアを尊敬するよ…… +74 ポーランド

       ■ re:彼らのおかげで何百ものビル群の倒壊が防がれ、何千、何万人もの人々が今日も生きていられるわけだ アメリカ

    ■ 素晴らしい建築物だと呼ばれるだろうね。 +49 カナダ

    【日本人は地震に耐えられる建物を作る天才だな・・・地震で超揺れてるビルを見た海外の反応】の続きを読む

    このページのトップヘ