海外の反応.jp

主に日本に対する海外の反応を翻訳して記事にしてます。

    海外の反応を翻訳してみました!

    日本のTV番組

    これまで数々の日本ドラマが世界中で放映されてきましたが、
    「おしん」 ほど世界中の視聴者から愛され続けている作品はありません。

    おしんは80年代に制作されたNHKの連続テレビ小説です。
    明治、大正、昭和と移り変わる激動の時代を生き抜いた女性・おしんの一生が描かれています。
    幼くして奉公に出され、苦難に耐えながらも懸命に生き抜こうとするおしんの姿は
    日本中の視聴者の涙を誘いました。

    幼年期・青年期・老年期と主人公の年齢に応じて
    三人の女優がおしんを演じ分けるキャスティング演出も話題になりました。

    ちなみに、おしんの視聴率は日本テレビドラマの歴代最高視聴率でもあり、
    いまだに破られていません。

    おしんは海外での評価も非常に高い作品であり、
    英語字幕付きのおしんを視聴したたくさんの外国人視聴者が絶賛のコメントを寄せています。

    リアルタイムでおしんを見ていた視聴者の多くが、自分の幼き頃を思い出して懐かしんでいます。

    動画


    以下、この動画に対する海外の反応

    ■ おお、神よ!ついに英訳付きのおしんがアップロードされたのか!!  しかも画質も最高だね。 僕はこのシリーズが大好きなんだよ。20年以上も前にサウジアラビアで英語音声付きで見ていたものさ。 でもこれも同じくらいいい動画だね。 投稿者さんにお礼を言うよ。 +2 アメリカ

     ■ re:同意! サウジアラビア

    ■ マジかよ、youtubeでおしんを見られるなんて最高じゃん。 子供の頃よく見てたっけなぁ。 一話たりとも見逃さなかったさ! アメリカ


    【この作品は言葉で言い尽くせないくらい偉大・・・NHK連続テレビ小説 「おしん」 を観た海外の反応】の続きを読む


    ビデオタイトルにある「prank」とは、悪意のないイタズラのこと。
    外国人がチョイスした日本の「うわっ!ダマされた大賞」からのYouTube動画を見た海外の反応です。

    芸能人にドッキリ(イタズラ)をしかけてお仕置きする、そんな趣意のテレビ番組です。

    路上で100人の人々に急に追いかけられたり、銭湯の湯がまたたく間に満員になったりと、
    現実ではありえないイタズラばかりですが、
    いざいきなり仕掛けられると彼らの表情は驚きと動揺、パニックでいっぱいです。

    日本語の分からない外国人の皆さんも、そのリアクションを楽しんでいます。
    どうやらこの面白さは世界共通のようです。
    ただ中には、「日本語がわかればもっとおもしろかったのに」 という人も。 


    動画 携帯用動画
     
    以下、この動画に対する海外の反応


    ■ この動画の 3:10 ↓ はクローズZEROみたい。 フランス
    sentou

    ■ 次は100人の仕掛け人がゾンビとかの格好をしたら面白い。 アメリカ

    ■ 日本語がわからない皆さん、残念でした。わかっていればもっと面白かったはず! シンガポール

    ■ 言葉はわからなかったけど大笑いした人、手を上げて! カナダ

    【【海外の反応】日本を歩くとこうなっちゃうのか。気をつけよう・・・日本のどっきり番組を見た海外の反応】の続きを読む

    日本では誰もが知っているダウンタウンの番組を見た海外の反応です。
    (wikipediaへのリンクはいらななかったかもですねw)
    今回は珍しく日本のTVネタを紹介したいと思います。

    日本のお笑いも体を張ったギャグが減ってきているように思いますが、
    こういったお笑い番組って外国人の目にはどのように映るのでしょうか?

    日本のお笑い番組のゲームでは定番の『鼻フック』で、
    2チームに分かれて戦う彼らに外国人からは笑いが止まらないとの声が殺到。

    また海外に『鼻フック』のゲームはないようで、初めて見た、すごいという声も。

    確かに、日本発祥かどうかは分かりませんが、かなりインパクト強いゲームですね。
    とにかく、動画の視聴者からはたくさんの賞賛。
    やはり日本人に面白いものは、外国人にも面白いようです。


    動画


    以下、この動画に対する海外の反応


    なんでこんなに面白いものがヨーロッパにはないのだろう? ドイツ

    松本の笑いは素晴らしい イタリア

    ■初めて見たけど、笑いすぎて頬骨が痛いよ スウェーデン

    【私たちと同じ星の番組ではないようだ。私たちの常識とは違う・・・日本のお笑い番組を見た海外の反応】の続きを読む

    このページのトップヘ